1 00:00:14,348 --> 00:00:16,417 [HOMBRE] TIRA ESO AHÍ. 2 00:00:17,818 --> 00:00:19,387 DE REGRESO A CASA. VAMOS A MOVIRLO. 3 00:00:20,554 --> 00:00:21,674 [NIÑO] SÍ, NO ES MAL, NO ES MAL. 4 00:00:22,623 --> 00:00:24,258 BIEN, VAMOS VE POR DOS AHORA. 5 00:00:25,326 --> 00:00:28,396 Está bien, ve por el toque. 6 00:00:29,497 --> 00:00:30,497 TODOS SIGAN VIVOS. 7 00:00:31,365 --> 00:00:32,365 ¡IR! 8 00:00:34,435 --> 00:00:38,038 41, 42, 43, 44, 45, 9 00:00:39,107 --> 00:00:42,576 46, 47, 48, 49 Y 50. 10 00:00:43,844 --> 00:00:46,314 OK, EN TU ESPALDA. 20 SENTADOS. 11 00:00:47,381 --> 00:00:48,381 VAMOS. GOLPEA LA CUBIERTA. 12 00:00:49,383 --> 00:00:55,055 ♪ Y UNO, DOS, TRES, 13 00:00:56,124 --> 00:00:59,760 ♪ CUATRO, CINCO, SEIS, 14 00:01:00,861 --> 00:01:02,596 ♪ SIETE... 15 00:01:02,630 --> 00:01:04,550 ♪ [RADIO] LA TEMPERATURA HOY ES SE ESPERA QUE LLEGUE A 78. 16 00:01:05,133 --> 00:01:06,853 ♪ Y EN EL CENTRO DE L.A., ESTÁN ESPERANDO... 17 00:01:07,368 --> 00:01:09,470 ♪ DIEZ, ONCE... VAMOS, SIGUE ASI... 18 00:01:10,538 --> 00:01:13,073 ♪ 12, 13, 14, 15... 19 00:01:14,142 --> 00:01:16,177 [ABRE LA CERVEZA] 20 00:01:17,245 --> 00:01:18,346 [TOS] 21 00:01:19,413 --> 00:01:20,448 ♪ 17, 18... 22 00:01:21,515 --> 00:01:22,515 [TOS] 23 00:01:23,251 --> 00:01:26,187 ♪ 19 Y 20. 24 00:01:53,581 --> 00:01:55,115 [HOMBRE] ¡VAMOS! 25 00:01:56,317 --> 00:01:58,219 ♪ [NIÑO] ¡HEY, así se hace, CHRIS! 26 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 [TINTINAR] 27 00:02:06,227 --> 00:02:07,495 GRACIAS SEÑOR. 28 00:02:12,500 --> 00:02:13,534 ♪ [ARRANCA LA MOTO] 29 00:02:19,207 --> 00:02:20,341 ¡CONSIGUELO ALLÍ! 30 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 ¡VAMOS, COMPAÑEROS! 31 00:02:21,875 --> 00:02:23,311 ¡HABLALO! 32 00:02:26,214 --> 00:02:27,654 ♪ VOY A VUELVE AL CAMPO, 33 00:02:28,549 --> 00:02:29,883 ♪ LUEGO POR EL CAMPO. 34 00:02:29,917 --> 00:02:31,419 ¿LO ENTENDISTE? BUENO. 35 00:02:31,452 --> 00:02:32,586 ¡MOVER! ¡CARGA LA BOLA! 36 00:02:33,854 --> 00:02:35,289 ¡VAMOS! ¡DISPARO ALLÍ! 37 00:02:36,357 --> 00:02:37,858 ¡ALREDEDOR DEL CAMPO AHORA! 38 00:02:37,891 --> 00:02:39,091 LO HAREMOS ALREDEDOR DEL CAMPO, 39 00:02:40,228 --> 00:02:41,395 ENTONCES ALREDEDOR EL CAMPO. 40 00:02:41,429 --> 00:02:42,896 [HOMBRE] Hola, mantequero. 41 00:02:42,930 --> 00:02:44,498 QUÉ DEMONIOS ¿TE TARDASTE TANTO? 42 00:02:45,699 --> 00:02:46,819 ♪ TENÍA TRES PISCINAS PARA LIMPIAR. 43 00:02:48,336 --> 00:02:50,216 Eh, ya sabes MI HIJO TOBY, ¿CIERTO? Hola, mantequero. 44 00:02:51,239 --> 00:02:53,407 ESTE PEQUEÑO SE VA SER UN GRAN JUGADOR. 45 00:02:54,475 --> 00:02:56,644 REALMENTE LO AGRADEZCO. 46 00:02:56,677 --> 00:02:58,958 ES UNA VERGÜENZA QUE NINGUNO DE LOS PADRES TENGA TIEMPO PARA ELLO. 47 00:02:59,613 --> 00:03:00,948 SI NO ESTABA TAN OCUPADO ABAJO EN EL AYUNTAMIENTO... 48 00:03:00,981 --> 00:03:02,483 TIENES MI CHEQUE, ¿MADERA BLANCA? ¿CONTROLAR? 49 00:03:04,318 --> 00:03:06,487 Eh, hijo, ¿por qué no? ¿SACAR TU BICICLETA DEL COCHE? 50 00:03:07,555 --> 00:03:08,889 SÍ. 51 00:03:11,292 --> 00:03:14,172 ¡GUAU! PENSÉ QUE ÍBAMOS A ESTAR TRANQUILO CON EL DINERO. OH SÍ. LO SIENTO. 52 00:03:16,497 --> 00:03:16,930 VA A SER DIFÍCIL, FABRICANTE DE MANTEQUILLA. ACANAS DE TENER UNA SEMANA PARA EL PRIMER JUEGO. 53 00:03:18,932 --> 00:03:20,734 QUERÍA PRESENTARLOS A ALGUNOS DE LOS ADMINISTRADORES... 54 00:03:20,768 --> 00:03:23,471 te olvidaste PARA FIRMAR EL CHEQUE. EL CHEQUE NO ESTÁ FIRMADO. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,374 OH. AYUDA ¿NO? 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,210 PREGUNTAS POR UNA MUJER LLAMAN A CLEVELAND. 57 00:03:31,612 --> 00:03:33,012 ELLA CONSEGUIRA COSAS ESTABLECIDO PARA USTED. AQUÍ. 58 00:03:34,014 --> 00:03:35,783 AQUÍ HAY UNA LISTA DE LOS CHICOS DEL EQUIPO. 59 00:03:35,816 --> 00:03:36,517 NO DEJES QUE NADA DE ESTOS LOS BASTARDOS LES DAN UN MOMENTO DIFÍCIL. 60 00:03:37,585 --> 00:03:39,019 GUARDA ESO. 61 00:03:39,052 --> 00:03:40,220 Aguanta ahí. 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,294 [NIÑO \♪1] ¿Qué tal un viaje a casa? 63 00:03:47,928 --> 00:03:49,697 ♪ [NIÑO \♪2] CORRER DE VUELTA ¡AL DUGOUT! 64 00:03:49,730 --> 00:03:53,000 SABES, CREO QUE LO ESTAMOS HACIENDO ALGO REALMENTE BUENO. 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,903 SÍ. 66 00:04:00,474 --> 00:04:01,594 PAPÁ DIJO USTED JUGÓ BOLA PROFESIONAL. 67 00:04:02,376 --> 00:04:03,677 SÍ. 68 00:04:03,711 --> 00:04:05,351 PENSE QUE SOLO PISCINAS LIMPIAS. 69 00:04:06,547 --> 00:04:07,787 DICE QUE ESTABAS REALMENTE GENIAL UNA VEZ. 70 00:04:08,449 --> 00:04:09,850 ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE. 71 00:04:09,883 --> 00:04:11,419 [TOS] 72 00:04:11,452 --> 00:04:12,886 [HOMBRE] ¡Oye! ¡EY! 73 00:04:12,920 --> 00:04:14,000 CONSIGUE ESA BICICLETA ¡FUERA DEL CAMPO! 74 00:04:15,823 --> 00:04:17,591 ¡DIJE SACARLO DEL CAMPO! LO ESTÁS MARCANDO. 75 00:04:17,625 --> 00:04:18,892 DISCULPE. 76 00:04:18,926 --> 00:04:20,328 LO SIENTO GRITO A TU CHICO. 77 00:04:21,395 --> 00:04:22,796 ESE NO ES MI NIÑO. 78 00:04:22,830 --> 00:04:24,350 MI MARIDO ESTA TENDIDO SOBRE EL CAMPO. 79 00:04:24,698 --> 00:04:25,698 A VECES GRITA. 80 00:04:26,667 --> 00:04:27,635 Jill, cariño. 81 00:04:27,668 --> 00:04:28,769 Hola, Jill, cariño. 82 00:04:28,802 --> 00:04:30,371 MI NOMBRE ES MANTEQUILLO. 83 00:04:30,404 --> 00:04:31,739 ♪ SOY ENTRENADOR DEL NUEVO EQUIPO. 84 00:04:32,973 --> 00:04:34,808 ESTOY BUSCANDO SEÑORITA CLEVELAND. 85 00:04:34,842 --> 00:04:36,762 ELLA ESTÁ EN LA SALA DE EQUIPOS. ESTÁ DIRECTAMENTE ADELANTE. 86 00:04:38,579 --> 00:04:41,099 MALDITOS JUEGOS DE ACCIÓN COLECTIVA VAN A SER LA RUINA DE ESTE PAÍS. 87 00:04:41,515 --> 00:04:42,783 NO FUE TAN MALO 88 00:04:42,816 --> 00:04:44,485 CUANDO LOS TRIBUNALES NOS HIZO TOMAR NIÑAS. 89 00:04:45,886 --> 00:04:47,406 AL MENOS LOS QUE QUE VINO PUDO JUGAR, 90 00:04:47,921 --> 00:04:48,921 PERO AHORA ESTO. 91 00:04:50,057 --> 00:04:51,537 ESTE EQUIPO Más o menos lo tuve, señorita. 92 00:04:52,493 --> 00:04:53,861 TIENES toda la razón, Señor. FABRICANTE DE MANTEQUILLA. 93 00:04:53,894 --> 00:04:55,694 ESTO ES NORMALMENTE UNA LIGA DE SEIS EQUIPOS, NO DE SIETE. 94 00:04:56,664 --> 00:04:58,504 TENDRÁS QUE SÉ FELIZ CON LO QUE QUEDA. 95 00:04:59,132 --> 00:05:01,332 MIRA, MANTEQUILLO, EL PROBLEMA ES TU AMIGO WHITEWOOD. 96 00:05:02,636 --> 00:05:03,771 EL PODRÍA TENER A ESOS NIÑOS EN CUALQUIERA DE LAS OTRAS LIGAS. 97 00:05:04,838 --> 00:05:05,873 ¿POR QUÉ DEMANDÓ A ESTE? 98 00:05:07,741 --> 00:05:09,901 SOMOS DIFERENTES QUE LAS OTRAS LIGAS, Y ÉL LO SABE. 99 00:05:10,978 --> 00:05:12,713 TENEMOS UNA ALTAMENTE PROGRAMA COMPETITIVO AQUÍ. 100 00:05:14,081 --> 00:05:15,383 QUIERO DECIR, ES ALTAMENTE COMPETITIVO. 101 00:05:15,416 --> 00:05:16,917 QUIERO SABER ¿ALGO? 102 00:05:16,950 --> 00:05:19,520 ♪ NO SOMOS NOSOTROS. SON LOS CHICOS. 103 00:05:21,088 --> 00:05:22,928 SON LOS NIÑOS MISMOS QUE LO QUIEREN ASÍ. 104 00:05:24,525 --> 00:05:27,395 BUTTERMAKER, NUEVO LIBRO DE REGLAS. MIRA QUE LO MEMORICES. 105 00:05:29,897 --> 00:05:32,933 NO TIENES NI SIQUIERA UNA HORA PARA PRACTICAR EN ESE CAMPO. 106 00:05:34,001 --> 00:05:36,404 BUENA SUERTE, ¿eh? 107 00:05:38,672 --> 00:05:41,712 CUANDO DIGO TU NOMBRE, PASA ADELANTE Y CUÉNTAME EN QUÉ POSICIÓN QUIERES JUGAR. 108 00:05:41,942 --> 00:05:44,545 -RUDI STEIN. - LANZADOR. Mmm, ¿puedo jugar P...? 109 00:05:45,613 --> 00:05:47,481 ♪ SEGURO. TORRE REGI. 110 00:05:47,515 --> 00:05:50,584 TENGO UN BRAZO BASTANTE BUEN. MI PADRE DIJO PARA QUE JUGUE AL INFIELD. 111 00:05:51,885 --> 00:05:53,954 SEÑOR. FABRICANTE DE MANTEQUILLA, ESTOY EN TU EQUIPO. 112 00:05:55,188 --> 00:05:57,391 EL AÑO PASADO, ESTABA JUGANDO BÉISBOL... 113 00:05:58,759 --> 00:06:00,160 SOY TORRE... POR PRIMERA VEZ... 114 00:06:00,193 --> 00:06:02,830 MI PAPÁ HA SIDO FAN YANKEE TODA SU VIDA. 115 00:06:02,863 --> 00:06:06,583 NUNCA ESCUCHÓ DE NINGÚN FABRICANTE DE MANTEQUILLA QUIEN JUGÓ ALGUNA VEZ PARA LOS YANKEES ¡Y mucho menos lanzar un juego sin hits! 116 00:06:07,901 --> 00:06:08,636 NO SÉ QUIÉN ERES, PERO SENTATE Y CALLA. ¿PUEDO JUGAR EN SEGUNDA O TERCERA BASE? 117 00:06:10,738 --> 00:06:13,138 LA SITUACIÓN CON LAS GAFAS ES... OLVÍDATE DE LAS GAFAS. 118 00:06:14,074 --> 00:06:16,410 MUY BIEN, CHICOS, DEJEMOS UNA COSA CLARO. 119 00:06:16,444 --> 00:06:19,647 ERA UN GRAN JUGADOR, PERO NUNCA LANZÉ PARA LOS YANQUIS... 120 00:06:20,948 --> 00:06:22,428 NUNCA JUGÓ EN LAS GRANDES LIGAS. 121 00:06:23,851 --> 00:06:25,571 PERO TÚ LANZASTE POR PHOENIX EN LAS MENORES. 122 00:06:25,819 --> 00:06:27,488 EN 1951, GANASTE NUEVE JUEGOS, 123 00:06:28,589 --> 00:06:29,749 PERDIÓ SEIS, TENÍA 170 PONCHES, 124 00:06:30,658 --> 00:06:32,526 Y TENÍA UNA E.R.A. DE 2,86. 125 00:06:33,594 --> 00:06:34,962 BUEN TRABAJO, NIÑO. 126 00:06:34,995 --> 00:06:35,995 AHMAD ABDUL RAHEEM. 127 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 AHMAD ABDUL RAHEEM. AQUÍ. 128 00:06:38,632 --> 00:06:39,952 QUE POSICION ¿QUIERES JUGAR? 129 00:06:41,134 --> 00:06:42,670 QUIERO CAMBIAR DE HIT COMO MIS HERMANOS MAYORES. 130 00:06:42,703 --> 00:06:44,383 Y QUIERO JUGAR DONDE JUGÓ HANK AARON. 131 00:06:45,639 --> 00:06:47,799 CAMPO DERECHO. AARON JUGÓ EN EL CAMPO DERECHO. LUEGO CAMPO DERECHO. 132 00:06:48,742 --> 00:06:51,302 TAMBIÉN JUGÓ BASTANTE UNOS JUEGOS EN SEGUNDA BASE. LUEGO SEGUNDA BASE. 133 00:06:51,645 --> 00:06:53,926 MIKE ENGELBERG. MI PAPÁ PIENSA QUE DEBO PRUEBA PARA CATCHER. 134 00:06:55,516 --> 00:06:57,618 PUEDE JUGAR DE TERCER Y CORTO AL MISMO TIEMPO. 135 00:06:57,651 --> 00:07:00,251 ¡Sigue así, MADERA BLANCA! SI QUIERES OBTENER "KUNG-FUED". ¡CALLES, BAÑERAS! 136 00:07:01,088 --> 00:07:03,208 ♪ [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] TIMMY LUPPUS... ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN... 137 00:07:03,791 --> 00:07:04,858 ♪TIMMY LUPPUS. [NIÑO] LUPUS. 138 00:07:06,894 --> 00:07:09,530 CRUD. ¿ESO SPAZ PARA COMER MOCOS ME DAN GANAS DE VOMITAR. 139 00:07:10,864 --> 00:07:12,533 QUE QUIERES ¿PARA JUGAR, LUPPUS? 140 00:07:13,601 --> 00:07:14,601 [NIÑO] LUPUS. 141 00:07:15,536 --> 00:07:16,804 Es tímido, entrenador. 142 00:07:16,837 --> 00:07:17,917 TÍMIDO, MI TRASERO. ES UN IDIOTA. 143 00:07:19,039 --> 00:07:20,319 Cállate, TANNER. ESTÁ SIMPLEMENTE TRANQUILO. 144 00:07:21,709 --> 00:07:23,749 TIMMY Y YO PODRIAMOS HACER UN BUEN CAMPO CORRECTO PARA COMPARTIR TRABAJO. 145 00:07:24,578 --> 00:07:25,818 NO HABLEMOS MAS SOBRE ESO. 146 00:07:27,515 --> 00:07:29,796 TODOS AL CAMPO Y TOMA CUALQUIER PUESTO QUE QUIERAS. 147 00:07:29,983 --> 00:07:31,543 ♪ LO DESCUBRIREMOS DONDE JUEGAS DESPUÉS. 148 00:07:32,285 --> 00:07:33,645 ¿PODRÍAMOS TIMMY Y YO? ¿JUGAR EN EL CAMPO DERECHO? 149 00:07:34,888 --> 00:07:36,288 EN CUALQUIER LUGAR. SOLO SAL AHÍ. 150 00:07:37,290 --> 00:07:39,192 SOLO CÁLLATE Y SAL AHÍ. 151 00:07:40,260 --> 00:07:41,260 VAMOS, CHICOS. 152 00:07:42,563 --> 00:07:43,563 Señor, eh, FABRICANTE DE MANTEQUILLA, 153 00:07:45,666 --> 00:07:48,146 CREO QUE MI PAPÁ DIJO ALGO SOBRE ESTOS DOS NIÑOS ERA MEXICANOS. 154 00:07:49,102 --> 00:07:50,771 ELLOS NO HABLAN CUALQUIER INGLÉS. 155 00:07:59,780 --> 00:08:01,549 MUY BIEN, CONSIGAMOS UNO. 156 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 OYE, ¿NO PUEDES DEJAR DE ESO? ¿HASTA DESPUÉS DE LA PRÁCTICA? 157 00:08:14,127 --> 00:08:15,529 HAY ENERGÍA EN CHOCOLATE. 158 00:08:15,563 --> 00:08:16,563 NECESITO ENERGÍA. 159 00:08:17,297 --> 00:08:18,766 OH. 160 00:08:20,000 --> 00:08:21,835 MUY BIEN, CONSIGAMOS UNO. 161 00:08:24,705 --> 00:08:26,206 [HOMBRE] ¡MALdita sea, REGI! ATACA ESA PELOTA. 162 00:08:27,274 --> 00:08:28,742 PRESTE ATENCIÓN AFUERA. 163 00:08:28,776 --> 00:08:29,843 FUE DIRECTO A MÍ. 164 00:08:30,911 --> 00:08:32,212 ¡ATAQUELO! 165 00:08:32,245 --> 00:08:33,714 ESTÁ BIEN. CONSIGUE UNO. 166 00:08:41,321 --> 00:08:43,857 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] MIRAR VIVO. [El bate golpea la pelota] 167 00:08:52,032 --> 00:08:55,736 [NIÑO] ¡Ay! ¿CÓMO PUDISTE? 168 00:09:03,276 --> 00:09:04,612 [APLASTAR] 169 00:09:05,679 --> 00:09:06,679 ♪ HOLA, ENGELBERG. ¿QUÉ? 170 00:09:07,948 --> 00:09:09,583 HAY CHOCOLATE POR TODA ESTA BOLA. 171 00:09:11,184 --> 00:09:13,264 MIRA, SR. FABRICANTE DE MANTEQUILLA, DEJA DE MOLESTARME POR MI COMIDA. 172 00:09:14,021 --> 00:09:15,623 LA GENTE SIEMPRE ESTÁ ME MOLESTA POR ESO. 173 00:09:15,656 --> 00:09:17,190 MI PICO DICE POR ESO ESTOY TAN GORDA. 174 00:09:17,224 --> 00:09:18,984 NO ME ESTAS HACIENDO ¡CUALQUIER BUENO, ASÍ QUE DEJARLO! 175 00:09:20,160 --> 00:09:23,864 Está bien, está bien, está bien. 176 00:09:30,137 --> 00:09:31,772 Está bien, luce viva. CONSIGAMOS UNO. 177 00:09:33,173 --> 00:09:35,743 ¿ESTÁS LISTO? SAQUEMOS UNO ALLÍ. 178 00:09:38,245 --> 00:09:40,213 ¿Engelberg? ¿QUÉ? 179 00:09:41,281 --> 00:09:42,282 ESO ES UN BOTÓN... B-U-N-T. 180 00:09:43,917 --> 00:09:45,717 SE SUPONE QUE EL CATCHER PARA RECOGER EL BUNT... 181 00:09:46,987 --> 00:09:49,089 Y TIRARLO A LA PRIMERA BASE. 182 00:09:49,122 --> 00:09:51,962 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE LO SABERÍA? HICISTE TAN GRAN COSA GRITARLES. 183 00:09:52,826 --> 00:09:54,746 TÁCTICA DE DESVIACIÓN, ENGELBERG. AHORA CONSIGUE LA BOLA. 184 00:09:56,163 --> 00:09:58,283 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS? ¿MOLESTARME? ¿QUÉ TE HICE? 185 00:09:58,832 --> 00:10:00,992 DEJA TU DOLOR DE VENTAJA Y ¡TIRA LA BOLA A LA PRIMERA BASE! 186 00:10:09,209 --> 00:10:10,210 [ROTURA DE VIDRIO] 187 00:10:11,278 --> 00:10:12,278 ♪ [NIÑO] ESTUPIDO. 188 00:10:14,214 --> 00:10:16,254 ♪ NO ME CULPE. NI SIQUIERA LO SABÍA ERA TU COCHE. 189 00:10:17,718 --> 00:10:19,720 ES TONTO APARCARLO TAN CERCA DEL CAMPO DE TODOS MODOS. 190 00:10:21,021 --> 00:10:22,355 MUY BIEN, CHICOS. 191 00:10:22,389 --> 00:10:23,991 VOLVAMOS A LO BÁSICO. 192 00:10:24,024 --> 00:10:25,726 ESTO ES UN BÉISBOL. 193 00:10:25,759 --> 00:10:27,961 EL OBJETO DEL JUEGO ES MANTENER EL BÉISBOL... 194 00:10:29,930 --> 00:10:32,130 DENTRO DE LOS CONFINES DEL TERRENO DE JUEGO. ♪¡ESPERA UN MINUTO! 195 00:10:32,399 --> 00:10:34,267 NO PIENSAS ¿SABEMOS QUÉ ES UNA BOLA? 196 00:10:35,903 --> 00:10:37,423 NO CREO QUE ME GUSTE ESE TIPO DE HABLAR. 197 00:10:40,340 --> 00:10:42,743 HA ESTADO SUFICIENTE YA PELEA ESTA SEMANA. 198 00:10:42,776 --> 00:10:45,496 ♪ SEGUIMOS JUGANDO ASÍ, Seremos el hazmerreír DE LA LIGA. 199 00:10:46,179 --> 00:10:47,979 ¿QUÉ ESPERAS? TODO LO QUE TENEMOS EN ESTE EQUIPO... 200 00:10:48,749 --> 00:10:50,469 ES UN MANOJO DE JUDIOS, ESPICOS, NEGROS, PENSAMIENTOS, 201 00:10:50,951 --> 00:10:51,951 Y UN MOCO COMIENDO Idiota. 202 00:10:53,386 --> 00:10:55,386 TANNER, DEBERÍAS SER RECORDADO DE VEZ EN CUANDO... 203 00:10:56,423 --> 00:10:57,891 QUE ERES UNO DE LOS POCOS GENTE DE ESTE EQUIPO... 204 00:10:57,925 --> 00:10:59,365 ¿QUIÉN NO ES JUDÍO? ESPECIAL, NEGRO, PENSAMIENTO, 205 00:10:59,827 --> 00:11:01,995 O IMBÉCIL QUE COME MOCOS. 206 00:11:02,029 --> 00:11:03,163 Así que será mejor que lo enfríes. O PODEMOS SER DISPONIBLES PARA SACARTE LA MIERDA. 207 00:11:04,231 --> 00:11:05,231 - ¿OH SÍ? - SÍ. 208 00:11:06,233 --> 00:11:07,768 ¡CORTALO! 209 00:11:09,837 --> 00:11:11,877 AHORA CHICOS, ALGUIEN VA A PAGUE POR ESTE PARABRISAS. 210 00:11:13,373 --> 00:11:15,333 Y PIENSO, ENGELBERG, VA A SER TU PADRE. 211 00:11:16,343 --> 00:11:17,911 MIERDA. 212 00:11:20,347 --> 00:11:21,815 ♪ [BOCA] 213 00:11:21,849 --> 00:11:23,316 Vamos, nena. 214 00:11:23,350 --> 00:11:24,785 SE SUPONÍAMOS Estar aquí a las 7:30. 215 00:11:26,453 --> 00:11:28,533 ¿NO ES ALGO? PARECE UN CAMPO DE BÉISBOL. 216 00:11:28,789 --> 00:11:30,069 HICIERON UN BUEN TRABAJO, ¿NO? 217 00:11:31,191 --> 00:11:32,631 LOS TENÍA QUITA LAS ANCHOAS... 218 00:11:34,094 --> 00:11:34,928 PORQUE NO LO SABÍA SI USARLOS COMO MURCIÉLAGOS O LA LÍNEA DE FONDO. 219 00:11:36,529 --> 00:11:38,689 ADEMÁS, A LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LE GUSTA EL SABOR DE LAS ANCHOAS. 220 00:11:39,466 --> 00:11:41,034 NO ME GUSTAN. ¿VERÁS? 221 00:11:41,068 --> 00:11:42,868 CAROL, ¿DÓNDE ESTÁ FRANK? ¿AÚN ESTÁ PRACTICANDO? 222 00:11:43,904 --> 00:11:45,344 POR SUPUESTO. TIENES QUE SEGUIR DE ÉL. 223 00:11:46,173 --> 00:11:48,333 TODOS USTEDES ESTÁN GENIAL. ¡MUY BIEN, TODOS TENGAN PACIENCIA! 224 00:11:50,010 --> 00:11:53,050 PIZZA ESTÁ EN MUY, MUY PRONTO. ♪[HOMBRE] JILL, ME ESTOY ENTENDIENDO LISTO PARA LA PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS. 225 00:11:54,247 --> 00:11:56,447 ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO. NO ME LO PERDERÍA PARA EL MUNDO. 226 00:11:58,118 --> 00:12:01,198 TENEMOS UNO DE ESTOS CADA AÑO. AYUDA A QUITAR LAS COSAS EN UNA NOTA AMISTOSA. 227 00:12:01,521 --> 00:12:02,856 DESPUÉS DEL INICIO DE LA TEMPORADA, 228 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 TODOS NO SIEMPRE LLEVARSE MUY BIEN. 229 00:12:07,360 --> 00:12:08,929 BUENO, ¿CÓMO ESTÁN LOS ¿LOS UNIFORMES VIENEN? 230 00:12:09,997 --> 00:12:11,498 ¿QUÉ? 231 00:12:11,531 --> 00:12:12,811 LOS UNIFORMES. LOS UNIFORMES DE TU EQUIPO. 232 00:12:14,067 --> 00:12:15,827 Hola, mantequero, Será mejor que te pongas manos a la obra. 233 00:12:16,804 --> 00:12:18,284 TODOS LOS MEJORES COLORES HAN SIDO TOMADOS... 234 00:12:19,106 --> 00:12:20,346 VERDE Y BLANCO, AZUL Y BLANCO, 235 00:12:21,541 --> 00:12:23,541 ♪ ROJO Y BLANCO, GRANATE Y BLANCO, BLANCO Y GRANATE. 236 00:12:24,211 --> 00:12:25,779 ¿UNIFORMES? 237 00:12:27,347 --> 00:12:29,187 Hola, madera blanca. ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? ¿SOBRE LOS UNIFORMES? 238 00:12:31,251 --> 00:12:34,251 ¿A QUÉ QUIERES DECIR MIERDA? HE TENIDO QUERER PREGUNTAR... Me estás pagando para entrenar. 239 00:12:36,456 --> 00:12:39,056 ME DIJISTE Estaría entrenando a algunos niños SÓLO UN PAR DE HORAS AL DÍA. 240 00:12:39,827 --> 00:12:40,527 TENGO MUCHAS PISCINAS PARA LIMPIAR. NO PUEDO ESTAR FUERA BUSCANDO UNIFORMES. 241 00:12:41,995 --> 00:12:43,263 ¿Estarás tranquilo? ¿POR UN MINUTO? 242 00:12:45,165 --> 00:12:46,900 HAS SIDO CONTRATADO COMO GERENTE, ¿NO? SÍ. 243 00:12:46,934 --> 00:12:48,854 UNA DE LAS RESPONSABILIDADES DE SER GERENTE... 244 00:12:50,203 --> 00:12:51,538 ES CONSEGUIR UN PATROCINADOR Y PARA CONSEGUIR UNIFORMES. 245 00:12:51,571 --> 00:12:52,891 ESPERAR. NO. NO ME DIJISTE ESO. 246 00:12:54,307 --> 00:12:56,476 YA TE LO DIGO. ES FÁCIL. 247 00:12:56,509 --> 00:12:57,344 USTED VA A ESTOS DIFERENTES NEGOCIOS Y HABLAS CON LOS CHICOS. 248 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 A TODOS LE GUSTA EL BÉISBOL. 249 00:13:12,893 --> 00:13:14,928 ¿CÓMO PODRÍAS POSIBLEMENTE ¿TACAR A TED WILLIAMS? 250 00:13:16,229 --> 00:13:17,389 TENGO UNA MADRE DE UNA BOLA DE TORNILLO. 251 00:13:18,431 --> 00:13:20,071 SE refiere a TED WILLIAMS ERA UN GRAN LIGA. 252 00:13:21,101 --> 00:13:22,261 NUNCA PASAS LOS MENORES. 253 00:13:23,203 --> 00:13:24,923 ERA ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA, PLAYA VERO, FLORIDA. 254 00:13:25,638 --> 00:13:26,918 LO GOLPEÓ UN PAR DE VECES. 255 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 SE SUPONE QUE NO DEBES TENER LICOR ABIERTO EN EL COCHE. 256 00:13:30,110 --> 00:13:31,912 ES CONTRA LA LEY. También lo es el asesinato, Engelberg. 257 00:13:33,881 --> 00:13:35,961 AHORA DEVUELVE ESO ANTES DE QUE ME ATRAPES EN PROBLEMAS REALES. 258 00:13:36,316 --> 00:13:38,385 SI ERES TAN GRANDE, 259 00:13:38,418 --> 00:13:41,018 ¿CÓMO ES QUE NUNCA LO LOGRASTE? ¿A LAS GRANDES LIGAS? DISPUTAS CONTRACTUALES. 260 00:13:42,655 --> 00:13:45,192 CUANDO VAMOS A ¿CONSIGUES NUESTROS UNIFORMES? ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 261 00:13:48,896 --> 00:13:49,896 Hola, Ahmad, 262 00:13:51,564 --> 00:13:53,964 INCLUSO HANK AARON PELA LOS PÁRPADOS VIEJOS ANTES DE HACER UN GOLPE. 263 00:13:54,935 --> 00:13:56,203 QUIZÁS DEBERÍA PRUEBA CON LA MANO ZURDA. 264 00:13:57,270 --> 00:14:00,407 NO. TODAVÍA NO. 265 00:14:05,512 --> 00:14:08,581 CUANDO VAMOS A ¿CONSIGUES NUESTROS UNIFORMES? 266 00:14:09,649 --> 00:14:10,649 ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 267 00:14:12,652 --> 00:14:15,212 TODOS LOS DEMÁS NIÑOS TENIERON SUS UNIFORMES. ¿CUÁNDO TENDREMOS EL NUESTRO? 268 00:14:16,056 --> 00:14:17,176 TE PREOCUPAS POR TU GOLPE. 269 00:14:18,258 --> 00:14:19,498 Déjame preocuparme por LOS UNIFORMES. 270 00:14:20,360 --> 00:14:21,661 MI SOMBRERO SE CAYÓ. 271 00:14:21,694 --> 00:14:22,896 FICTICIO. 272 00:14:22,930 --> 00:14:24,631 OH DIOS. ¿TÚ TAMBIÉN? 273 00:14:24,664 --> 00:14:26,599 ¿CÓMO ES LA ASPIRACIÓN? ¿Vienes, TOBY? 274 00:14:26,633 --> 00:14:28,335 NO HAY SUFICIENTE SUCCIÓN. 275 00:14:28,368 --> 00:14:30,008 SOLO MUÉVELO HACIA ADELANTE Y HACIA ANTERIOR. LLEGARÁ. 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,724 CUANDO TERMINAMOS, ¿PODEMOS IR A NADAR? 277 00:14:34,074 --> 00:14:36,034 No saltes, ENGELBERG. INUNDARÁS EL VALLE. 278 00:14:36,309 --> 00:14:37,610 ¿Cómo te va, OGILVIE? 279 00:14:37,644 --> 00:14:39,346 BIEN, HAY NO HAY SUFICIENTE PRESIÓN, 280 00:14:39,379 --> 00:14:40,899 PERO ME ESTOY AJUSTANDO LA VÁLVULA DE ADMISIÓN AHORA. 281 00:14:42,315 --> 00:14:44,051 TIENES UN FUTURO INFERIOR EN PISCINAS, NIÑO. 282 00:14:44,084 --> 00:14:46,004 ¿Dónde has estado, idiota? HA PASADO UNA HORA. 283 00:14:47,154 --> 00:14:48,455 HE ESTADO FUERA LO QUE TIENES ESTADO QUEJANDO POR... 284 00:14:49,522 --> 00:14:50,523 UNIFORMES. 285 00:14:52,392 --> 00:14:54,272 ♪ MEJOR LANZAMIENTO ALGUNA VEZ LE ENSEÑÉ FUE LA BOLA CURVA. 286 00:14:55,628 --> 00:14:57,664 ¿CÓMO PODRÍAS ENSEÑAR? UNA NIÑA DE 9 AÑOS ¿LANZAR UNA BOLA CURVA? 287 00:14:57,697 --> 00:15:01,668 ♪ NO SÓLO UNA BOLA CURVA, PERO LO MÁS TENTADOR KNUCKLER QUE NUNCA HAS VISTO. 288 00:15:03,103 --> 00:15:04,463 ♪ ESTA COSA ERA UNA COSA DE BELLEZA. 289 00:15:05,638 --> 00:15:07,278 ♪ LLEGÓ AL PLATO Y DESAPARECIÓ. 290 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 ♪ ERA COMO UNA PELOTA DE HELADO DERRETIDO. 291 00:15:11,278 --> 00:15:12,612 AQUÍ. GRACIAS LUPPUS. 292 00:15:13,680 --> 00:15:16,549 LUPUS. LUPUS. LO SIENTO. 293 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 AH. ESO ES EXCELENTE. MUCHAS GRACIAS. 294 00:15:22,255 --> 00:15:23,957 CUÉNTANOS SOBRE EL TIEMPO QUE VUELVE A PONCHAR A TED WILLIAMS. 295 00:15:23,991 --> 00:15:26,159 TED WILLIAMS, 1947, PLAYA VERO, FLORIDA, 296 00:15:27,394 --> 00:15:28,754 ENTRENAMIENTO DE PRIMAVERA, ALREDEDOR DEL 15 DE MARZO. 297 00:15:30,030 --> 00:15:31,350 LA PUNTUACIÓN ESTABA EMPACADA NADA CONTRA NADA. 298 00:15:31,764 --> 00:15:33,633 FUE LO SUPERIOR DE LA NOVENA. 299 00:15:35,168 --> 00:15:36,608 ♪NO. ERA EL FONDO DE LA NOVENA. 300 00:15:37,404 --> 00:15:38,638 ♪ SE CARGARON LAS BASES. 301 00:15:40,373 --> 00:15:42,709 ♪ HABÍA EL VIEJO TED LLEGANDO AL PLATO, 302 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 ♪ Blandir un bate amenazador. 303 00:15:45,478 --> 00:15:47,180 ♪ "GOLPE UNO". 304 00:16:03,396 --> 00:16:04,664 ¿QUÉ PASA? 305 00:16:04,697 --> 00:16:05,777 VAMOS. SIGAMOS JUGANDO. 306 00:16:06,699 --> 00:16:08,468 PODRÍA ESTAR HERIDO. 307 00:16:08,501 --> 00:16:10,237 CREO QUE ESTÁ MUERTO. 308 00:16:10,270 --> 00:16:11,771 ¡NO ESTÁ MUERTO! ¡ESTÁ BORRACHO! 309 00:16:11,804 --> 00:16:13,506 TENÍA SUFICIENTE CERVEZA. 310 00:16:13,540 --> 00:16:15,242 ¡QUÉ lío! 311 00:16:15,275 --> 00:16:16,543 MUCHO FUMAR TAMBIÉN. 312 00:16:16,576 --> 00:16:18,311 ¿QUÉ HACEMOS? 313 00:16:19,379 --> 00:16:20,747 NADA. 314 00:16:20,780 --> 00:16:23,150 EL NO ES NINGUN BUENO A NOSOTROS SOBRIO TAMPOCO. 315 00:16:23,183 --> 00:16:24,584 MAÑANA EL DÍA DE INAUGURACIÓN. NO SABEMOS QUÉ EL ORDEN DE BATEO ES. 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,419 NI SIQUIERA TENEMOS NUESTRAS POSICIONES ESTABLECIDAS. 317 00:16:28,121 --> 00:16:30,390 TODO LO QUE TENEMOS ES UN "ALQUINO" CRUDABLE PARA UN GERENTE. 318 00:16:48,708 --> 00:16:51,278 [MARZO] 319 00:16:58,451 --> 00:17:00,251 Vamos, rojo. VAMOS ENDEREZA TU SOMBRERO ALLÍ. 320 00:17:02,089 --> 00:17:04,850 ENGELBERG, ¿QUÉ TAL ABOTONANDO ESOS BOTONES EN TU UNIFORME, ¿QUIERES? 321 00:17:05,558 --> 00:17:07,198 LO ESTÉ INTENTANDO TODA LA MAÑANA. ES DEMASIADO PEQUEÑO. 322 00:17:08,528 --> 00:17:11,398 BIEN, VAMOS. LUCE MÁS LINDO, ¿SABES? 323 00:17:12,765 --> 00:17:14,767 [HOMBRE EN P.A.] DAMAS Y CABALLEROS, 324 00:17:14,801 --> 00:17:19,139 QUIERO DARTE LA BIENVENIDA AQUÍ AL JUEGO DE APERTURA DE LA TEMPORADA. 325 00:17:20,607 --> 00:17:23,376 LO QUE QUIERO ES VER TODOS LOS NIÑOS EN AMÉRICA... 326 00:17:24,444 --> 00:17:25,645 EN EL CAMPO DE BÉISBOL 327 00:17:27,214 --> 00:17:28,581 JUGAR EL GRAN JUEGO DEL BÉISBOL. 328 00:17:29,649 --> 00:17:31,151 GRACIAS. 329 00:17:35,822 --> 00:17:39,226 BIEN, EH, ESTE ES EL MOMENTO HEMOS ESTADO ESPERANDO. 330 00:17:40,293 --> 00:17:42,262 ES EL DÍA DE LA APERTURA. 331 00:17:42,295 --> 00:17:44,655 AHORA ME GUSTARÍA LLAMA TU ATENCIÓN A NUESTRO NUEVO MARCADOR... 332 00:17:45,632 --> 00:17:47,600 ♪ NOMBRADO EN MEMORIA DE TOMMY MARTÍN... 333 00:17:48,668 --> 00:17:50,370 ¡CUIDADO! ¡VOLVER! 334 00:17:51,438 --> 00:17:52,572 [CHICO] ¿QUE PASA? 335 00:17:56,276 --> 00:17:58,445 ¡SALGA DEL CAMPO! 336 00:18:06,653 --> 00:18:08,288 [SOPLO DE SILBATO] 337 00:18:10,323 --> 00:18:11,323 ¡Oye! 338 00:18:18,365 --> 00:18:19,365 ¡MUY BIEN, VEN AQUÍ! 339 00:18:20,400 --> 00:18:21,634 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 340 00:18:21,668 --> 00:18:24,337 PEQUEÑO PUNK, SÓLO... 341 00:18:25,672 --> 00:18:27,112 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿PEQUEÑO PUNK? 342 00:18:27,840 --> 00:18:29,409 ¡VOY A CUBIERTAR A ESE NIÑO! 343 00:18:29,442 --> 00:18:32,612 TENDRÁS QUE DESHACERTE DE LA BICI! 344 00:18:35,582 --> 00:18:38,218 Eh, ¿qué era yo...? 345 00:18:39,786 --> 00:18:43,556 OH, SÍ, EL NUEVO MARCADOR EN MEMORIA DE TOMMY... 346 00:18:44,624 --> 00:18:45,625 ♪ TOMMY MARTÍN. 347 00:18:45,658 --> 00:18:46,693 ♪ Y, EH, BUENO... 348 00:18:48,795 --> 00:18:51,275 [ORADOR DIFERENTE] DESPUÉS DE LA TOMA DE LAS FOTOS DEL EQUIPO DE HOY, 349 00:18:51,864 --> 00:18:53,466 PADRES Y AMIGOS SE ANIMA A QUEDARSE... 350 00:18:53,500 --> 00:18:55,268 PARA EL JUEGO ENTRE LOS OSOS Y LOS YANQUIS. 351 00:18:56,336 --> 00:18:57,604 VAMOS, INDIOS. PÓNGASE EN FILA. 352 00:18:59,206 --> 00:19:01,086 COMENZARÁ UN SEGUNDO JUEGO A LAS 3:00 ESTA TARDE. 353 00:19:02,209 --> 00:19:03,649 LE INSTAMOS A REGRESAR EN ESE MOMENTO... 354 00:19:04,711 --> 00:19:07,380 PARA VER EL ATLETISMO CONTRA LOS MET. 355 00:19:11,984 --> 00:19:13,453 SEÑOR. ¡MANTEQUILLO! 356 00:19:13,486 --> 00:19:15,522 ESTÁN TOMANDO ¡LAS FOTOS DEL EQUIPO! 357 00:19:16,923 --> 00:19:18,403 ♪ QUIERO QUE MIRARES COMO CAMPEONES... 358 00:19:19,359 --> 00:19:20,760 ♪ PORQUE TE VAS SER CAMPEONES. 359 00:19:20,793 --> 00:19:22,695 ♪ PÁRATE RECTO Y MIRALOS. 360 00:19:23,763 --> 00:19:25,365 Eso es, muchachos. 361 00:19:25,398 --> 00:19:27,300 TIENES ESE CAMPEÓN MIRA SOBRE TI. 362 00:19:28,368 --> 00:19:29,702 ¡VAMOS! 363 00:19:29,736 --> 00:19:31,471 ¡RÁPIDO! 364 00:19:31,504 --> 00:19:32,704 EL VA A TOMAR ¡LA IMAGEN! 365 00:19:34,374 --> 00:19:38,211 Oye, mi uniforme DEMASIADO PEQUEÑO. Ah, cállate. 366 00:19:41,648 --> 00:19:43,616 ¡TOMA LA FOTO! 367 00:19:45,652 --> 00:19:48,421 Está bien, muchachos, vamos. ENDEREZAR. GRANDES SONRISAS. 368 00:19:49,489 --> 00:19:50,723 ♪VAMOS. 369 00:19:55,295 --> 00:19:56,596 ¡MIRA EL PAJARO! 370 00:19:56,629 --> 00:19:57,764 ♪ ¡SONRISA! 371 00:19:57,797 --> 00:19:59,198 ♪ ¡SONRISA! ¡SONRISA! 372 00:20:01,468 --> 00:20:02,508 ♪ [FOTÓGRAFO] ESO ES TODO. 373 00:20:03,536 --> 00:20:04,536 ESO ES PERFECTO. GRACIAS. 374 00:20:05,538 --> 00:20:08,308 LO QUE TAN ORGULLOSAMENTE ACLAMAMOS 375 00:20:09,676 --> 00:20:11,444 ♪ EN EL CREPÚSCULO ÚLTIMO BRILLANTE 376 00:20:12,779 --> 00:20:14,747 SOBRE LOS COHETES BRILLO ROJO 377 00:20:15,815 --> 00:20:18,385 LAS BOMBAS QUE ESTALLAN EN EL AIRE 378 00:20:19,586 --> 00:20:22,589 DIO PRUEBA A TRAVÉS DE LA NOCHE 379 00:20:23,756 --> 00:20:25,858 QUE NUESTRA BANDERA TODAVÍA ESTABA ALLÍ 380 00:20:27,560 --> 00:20:35,268 Oh, di, ¿eso está lleno de estrellas? BANDERA AÚN ONDA 381 00:20:36,503 --> 00:20:41,274 SOBRE LA TIERRA DE LOS LIBRES 382 00:20:42,342 --> 00:20:47,847 Y EL HOGAR DE LOS VALIENTES 383 00:20:48,915 --> 00:20:50,483 [Aplausos] 384 00:21:03,463 --> 00:21:04,497 ¡JUEGA A LA BOLA! ¡BATERÍA! 385 00:21:05,998 --> 00:21:07,667 [LOCUTOR] PRIMERO EN LA ALINEACIÓN YANKEE DE HOY, 386 00:21:07,700 --> 00:21:12,339 ANDY BERGER, NÚMERO SIETE, CAMPO CENTRO. 387 00:21:18,578 --> 00:21:19,679 ¡VAMOS, BEBÉ! 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,280 ¡LLEVA DOS DE ELLOS! 389 00:21:29,689 --> 00:21:32,359 ♪ [HOMBRE] ¡TIENES QUE ETIQUETARLO, TONTO! 390 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 [NIÑO] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 391 00:21:35,395 --> 00:21:37,115 [LOCUTOR] JOEY TURNER, NÚMERO DOS, LANZADOR. 392 00:21:37,930 --> 00:21:39,399 AQUÍ VAMOS. ¡VAMOS, JOEY! 393 00:21:40,467 --> 00:21:42,068 ♪ ¡VAMOS, JOEY! 394 00:21:46,939 --> 00:21:51,444 ♪ Oye, JARDINERO IZQUIERDO, ¡TÍRELO! 395 00:21:55,748 --> 00:21:58,451 ¡ENTRE, JOEY! 396 00:22:06,726 --> 00:22:08,206 [LOCUTOR] DON JACOBSEN, SEGUNDA BASE. 397 00:22:08,795 --> 00:22:09,829 [HOMBRE] ¡TODO BIEN! 398 00:22:10,897 --> 00:22:13,400 ¡TENGO UNA CUENTA EN ÉL! 399 00:22:15,535 --> 00:22:16,703 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO PARADO CORTO? 400 00:22:16,736 --> 00:22:17,837 ¿NO ERES TÚ? ¿EL PARADA CORTA? 401 00:22:18,905 --> 00:22:20,607 ¿FUE UN ERROR? 402 00:22:20,640 --> 00:22:22,108 ES UN ERROR EN EL LANZAMIENTO, 403 00:22:23,610 --> 00:22:24,850 PERO NINGUN ERROR SOBRE EL INFIELD... 404 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 PORQUE ÉL NO ESTABA ALLÍ. 405 00:23:29,108 --> 00:23:31,644 ♪ ¡TIEMPO! ¡TIEMPO! 406 00:23:33,646 --> 00:23:36,883 [LOCUTOR] Y SE PIDE UN TIEMPO MUERTO POR EL GERENTE DE LOS OSOS. 407 00:23:39,519 --> 00:23:40,553 Hola, TANNER. 408 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 ♪ ¿ESTÁS BIEN? 409 00:23:44,491 --> 00:23:47,694 MIRA, MALDITO, SOLO VUELVE A TU CERVEZA. 410 00:23:49,929 --> 00:23:50,963 PONERSE EN MARCHA. 411 00:23:53,933 --> 00:23:55,868 SAL DE AQUÍ. 412 00:24:03,009 --> 00:24:04,644 [El bate golpea la pelota] 413 00:24:04,677 --> 00:24:06,546 [ENTRENADOR DE LOS YANKEES] ¡ATENTO CHICO, BOBBY! 414 00:24:06,579 --> 00:24:07,619 ¡VAMOS BOBBY! ¡ENTREN! 415 00:24:08,581 --> 00:24:09,982 ¡DESLIZAR! ¡DESLIZAR! 416 00:24:10,016 --> 00:24:12,919 ¡CAMINO A SEGUIR! ¡SIN COMPETENCIA! 417 00:24:13,986 --> 00:24:15,555 ¡Oye, EMBRAGUE! 418 00:24:17,824 --> 00:24:19,492 ADELANTE, TÓMALO. 419 00:24:19,526 --> 00:24:22,495 TOMA DOS, TOMA TRES, TÓMALO. VETE A CASA. 420 00:24:24,731 --> 00:24:26,032 SÍ. A CASA, DIJE. 421 00:24:26,065 --> 00:24:27,500 CONFÍA EN MÍ. HOGAR. 422 00:24:28,568 --> 00:24:30,036 ¡HOGAR! 423 00:24:30,069 --> 00:24:33,640 QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO, EH... 424 00:24:35,107 --> 00:24:36,809 MALDITAMENTE. 425 00:24:39,546 --> 00:24:41,147 ESPERA. 426 00:24:41,180 --> 00:24:43,616 SÓLO QUIERO RECIBIR UNA PALABRA CON EL OTRO ENTRENADOR, ¿vale? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,497 Está bien, pero date prisa. LO ENTENDISTE. 428 00:24:46,953 --> 00:24:48,521 Hola, TURNER. ¿SÍ? 429 00:24:50,623 --> 00:24:53,223 QUE DICE ¿CANCELAMOS ESTO? ESTO SE ESTÁ PONIENDO RIDÍCULO. 430 00:24:54,761 --> 00:24:58,081 LO VAN A CANCELAR EN 15 MINUTOS DE TODOS MODOS, DÉJAME DARTE UN PEQUEÑO CONSEJO. 431 00:24:59,265 --> 00:25:00,867 DEJA QUE TU EQUIPO SE QUEDE AFUERA. PODRÁN DECIR NO SE RINDEN. 432 00:25:00,900 --> 00:25:02,769 Y NO LO HARÁS DEJA DE SER DE ELLOS. 433 00:25:04,070 --> 00:25:05,270 ESTO CANCELARÉ ESTO AHORA MISMO. 434 00:25:07,139 --> 00:25:08,040 SOLO ESTABA PENSANDO DE TUS HIJOS, ES TODO. QUE INFIERNO ERES. 435 00:25:09,108 --> 00:25:10,108 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 436 00:25:11,911 --> 00:25:14,071 LO QUE VI AFUERA HOY ME ENFERMO, ¿SABÍAS ESO? 437 00:25:15,114 --> 00:25:16,794 TU EQUIPO NO TIENE DERECHO ESTAR EN ESE CAMPO. 438 00:25:18,017 --> 00:25:21,754 MÍRATE A TI MISMO, "BUTTERWORTH". MIRA ESE EQUIPO. 439 00:25:23,255 --> 00:25:25,892 Quiero decir, ¿por qué no? ¿ESTA LIGA UN FAVOR? 440 00:25:27,359 --> 00:25:29,596 TÚ Y LOS OSOS SOLO ABANDONA. Lo digo en serio. 441 00:25:30,797 --> 00:25:32,999 QUIERO DECIR SÓLO... SOLO ABANDONA. 442 00:25:38,037 --> 00:25:39,806 Lo digo en serio. 443 00:25:39,839 --> 00:25:41,239 ES UNA PÉRDIDA. PERDEMOS EL JUEGO. 444 00:25:41,974 --> 00:25:43,610 ¿PIERDES? SÍ. 445 00:25:44,944 --> 00:25:46,613 ¡ESO ES TODO! ¡ESE ES EL JUEGO! 446 00:25:46,646 --> 00:25:47,847 ¡PERDIDO POR LOS OSOS! 447 00:25:49,115 --> 00:25:51,083 ♪ [TURNER] ¡ENTREN, MUCHACHOS! 448 00:25:51,117 --> 00:25:53,285 [LOCUTOR] EL RESTO DE ESTE JUEGO HA SIDO CANCELADO... 449 00:25:53,319 --> 00:25:55,879 POR SOLICITUD DEL ENTRENADOR DE LOS OSOS Y PERDIDO A LOS YANQUIS. 450 00:25:56,923 --> 00:25:59,325 SIGUIENTE, EL ATLETISMO Y LOS METS. 451 00:26:01,060 --> 00:26:02,300 ♪ EN EL CALLEJÓN, ABAJO LA CALLE, 452 00:26:03,095 --> 00:26:04,335 ¿QUIÉN ES EL EQUIPO MÁS DIFÍCIL DE VENCER? 453 00:26:05,364 --> 00:26:07,266 ¡OSOS! ¡OSOS! ¡HURRA! 454 00:26:10,970 --> 00:26:12,050 BIEN CHICOS, NO ES TAN MALO. 455 00:26:13,405 --> 00:26:16,876 UNA VEZ ESTUVE EN UNA ESCUELA SECUNDARIA JUEGO DONDE EL PUNTUACIÓN... 456 00:26:20,947 --> 00:26:23,683 VAMOS CHICOS, ¿QUIERES? ES SÓLO UN JUEGO. 457 00:26:25,918 --> 00:26:28,438 Oigan, buen intento, ositos. QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ TENGA LA OPORTUNIDAD DE BATEAR. 458 00:26:29,789 --> 00:26:31,789 ¡Oye, TANNER! ¡BAJÁ, TANNER! BAJA DE AHI. 459 00:26:32,925 --> 00:26:35,085 OLVÍDATE DE ESO. AHORA, SENTATE. QUIERO HABLAR CONTIGO. 460 00:26:35,762 --> 00:26:37,482 NO TE ESTOY ESCUCHANDO, CRUD. ME VOY. 461 00:26:38,030 --> 00:26:40,366 Siéntate, bronceador. TA... 462 00:26:42,101 --> 00:26:43,903 Oye, espera un minuto. ¿A DÓNDE VAN CHICOS? 463 00:26:43,936 --> 00:26:45,976 SEÑOR. FABRICANTE DE MANTEQUILLA, ¡TENGO QUE HABLAR CONTIGO! ESPERE UN MINUTO. 464 00:26:46,272 --> 00:26:48,340 ¡ES IMPORTANTE! ¡TENGO QUE HABLAR CONTIGO! 465 00:26:52,178 --> 00:26:54,618 ¿QUÉ DESEAS? AHMAD ESTÁ SUBIDO A UN ÁRBOL. DICE QUE NO BAJARÁ. 466 00:26:55,381 --> 00:26:56,649 ¿AHMAD? SÍ. 467 00:26:58,885 --> 00:27:01,187 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Subiste a un árbol? DICE QUE NO BAJARÁ. 468 00:27:01,220 --> 00:27:04,060 CUÉNTELO A SU FAMILIA SOBRE ESO. DIJO SI LES DIJE DONDE ESTARA EL ME MATARÍA. 469 00:27:04,156 --> 00:27:05,892 Y DE TODOS MODOS, LE PROMETI QUE NO LO HARÍA. 470 00:27:18,370 --> 00:27:20,840 ¿CÓMO ES LA VISTA? ¿Ahí arriba, Ahmad? 471 00:27:28,114 --> 00:27:29,749 EY. 472 00:27:29,782 --> 00:27:31,382 ¿CÓMO ES QUE NO LO ERES? ¿CON TU ROPA? 473 00:27:32,184 --> 00:27:33,886 NO MERECE USAR SIN UNIFORME. 474 00:27:37,990 --> 00:27:39,390 ALEJATE DE AQUI, FABRICANTE DE MANTEQUILLA. 475 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 ESTE NO ES TU ÁRBOL. CUALQUIERA PUEDE SUBIR AQUÍ. 476 00:27:44,130 --> 00:27:45,130 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 477 00:27:46,432 --> 00:27:48,935 MANTENIENDO A TU FAMILIA ESPERANDO, LO SABES. 478 00:27:50,002 --> 00:27:51,938 NO PUEDO ENFRENTARLOS. ¿POR QUÉ? 479 00:27:53,439 --> 00:27:55,079 ¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ? ERRORES, POR ESO. 480 00:27:55,908 --> 00:27:57,043 BOLAS DE VUELO FÁCILES. 481 00:27:58,911 --> 00:28:00,747 NO HAY NADA FACIL ACERCA DE ESAS BOLAS VOLADORAS, AHMAD. 482 00:28:00,780 --> 00:28:02,749 ERAN OPORTUNIDADES DIFÍCILES. EL SOL ESTABA EN TUS OJOS. 483 00:28:04,751 --> 00:28:05,952 NO ME DAS NADA DE TU MIERDA HONKY, FABRICANTE DE MANTEQUILLA. 484 00:28:05,985 --> 00:28:07,854 SÉ QUE FUERON FÁCILES. 485 00:28:07,887 --> 00:28:09,956 NO TRAGAMOS CARRERA EN ESTO, AHMAD. 486 00:28:09,989 --> 00:28:12,792 TENEMOS BASTANTES PROBLEMAS COMO ES. 487 00:28:14,994 --> 00:28:17,074 DE TODOS TUS HERMANOS LO ENTENDERA. NO, NO LO HARÁN. 488 00:28:17,997 --> 00:28:19,477 NUNCA LO HARÍAN HACER FLUBS COMO ESE. 489 00:28:19,966 --> 00:28:22,001 TODOS ERAN GRANDES ATLETAS. 490 00:28:22,034 --> 00:28:23,836 CUANDO TENÍAN MI EDAD, ERAN CAPITANES DE TODOS SUS EQUIPOS... 491 00:28:23,870 --> 00:28:25,905 Y GRANDES JUGADORES, Y NO LO SOY. 492 00:28:25,938 --> 00:28:28,908 SOY PÉSIMO EN EL FÚTBOL, BALONCESTO Y BÉISBOL. 493 00:28:30,309 --> 00:28:32,912 ESTOY DEJANDO TODO EL MALDITO COSA. 494 00:28:34,881 --> 00:28:36,983 GRACIAS A DIOS HANK AARON NO ACTÚA ASÍ. ¿QUÉ? 495 00:28:39,185 --> 00:28:40,286 NO ME DEN ESE "QUÉ". SABES QUE ESTOY HABLANDO DE. 496 00:28:41,420 --> 00:28:42,460 CUÁLES SON ¿DE QUE HABLAS? 497 00:28:43,389 --> 00:28:44,891 LOS 42 ERRORES. 498 00:28:45,958 --> 00:28:46,958 42 ERRORES? 499 00:28:48,527 --> 00:28:50,487 Dejalo, ¿quieres, AHMAD? DEJA DE TIRARME DE LA PIERNA. 500 00:28:51,563 --> 00:28:54,066 SABES DE LO QUE HABLO. USTED LO SABE TODO SOBRE HANK AARON. 501 00:28:54,100 --> 00:28:59,371 SU PRIMER AÑO EN SANDLOT BALL, COMETIÓ 42 ERRORES. TENÍA 9 AÑOS. 502 00:28:59,405 --> 00:29:01,908 LE ROMPIÓ EL CORAZÓN. ESTÁ CASI LO DEJÓ. 503 00:29:01,941 --> 00:29:04,410 GRACIAS A DIOS POR NOSOTROS ÉL NO LO HIZO. 504 00:29:04,443 --> 00:29:07,079 NO HABRIA GRAN VIEJO NÚMERO 44. 505 00:29:07,113 --> 00:29:10,113 BUTTERMAKER, ESTÁS TAN LLENO DE... ES SABIDURÍA COMÚN, ¡POR LLORAR FUERTE! 506 00:29:10,416 --> 00:29:13,886 PREGUNTE A OGILVIE. 507 00:29:13,920 --> 00:29:17,790 ESTOY SORPRENDIDO NO LO SABÍAS. ÉL TAMBIÉN ES TU JUGADOR FAVORITO. 508 00:29:22,394 --> 00:29:23,963 BIEN. 509 00:29:23,996 --> 00:29:25,464 [suspiro] 510 00:29:25,497 --> 00:29:27,499 COMO ARRUINA MIS PLANES. 511 00:29:27,533 --> 00:29:29,435 ESTABA PENSANDO ALREDEDOR DEL CUARTO JUEGO, 512 00:29:30,502 --> 00:29:33,339 ESTARÍAS BATEANDO. 513 00:29:33,372 --> 00:29:36,692 ME DIJE QUE CON TU VELOCIDAD Y EL LADO DERECHO DE LA PLACA, ESOS POCOS PASOS ADICIONALES QUE OBTIENE, 514 00:29:37,476 --> 00:29:39,078 SERÍAS DIFÍCIL. 515 00:29:39,111 --> 00:29:41,814 Ya sabes, BUNTS. COSAS ASI. 516 00:29:45,551 --> 00:29:47,119 SOY UN POCO RÁPIDO, ¿EH? 517 00:29:47,153 --> 00:29:50,489 ERES MUY RÁPIDO. 518 00:29:53,059 --> 00:29:56,896 [HOMBRE EN P.A.] EN LA ACTUALIDAD HAY AL MENOS DE DOS A TRES INSTANCIAS... 519 00:29:56,929 --> 00:30:02,134 DE PARO CARDÍACO O CONVULSIONES CARDÍACAS EN TODOS LOS PRINCIPALES EVENTO DEPORTIVO EN EL COLISEO... 520 00:30:02,168 --> 00:30:04,837 TIENES DOS Y MEDIO HORAS TARDE. 521 00:30:04,871 --> 00:30:07,506 TE DIJE QUE ME CONOcieras EN MI OFICINA. NO PUDE ENCONTRARLO. 522 00:30:07,539 --> 00:30:12,044 JESÚS. NO PUDE CREE ESE PUNTUACIÓN... 26-0. 523 00:30:12,078 --> 00:30:16,849 ¡QUÉ GOLPEADA! MI HIJO NO SALÍA DE SU HABITACIÓN TODO EL FIN DE SEMANA. 524 00:30:20,452 --> 00:30:22,488 POR ESO QUIERO DISOLVER EL EQUIPO. 525 00:30:22,521 --> 00:30:25,024 ¿YA SE LO HAS DICHO A LOS CHICOS? AÚN NO. 526 00:30:25,057 --> 00:30:28,527 ESPERABA ESCAPARSE DESDE LA OFICINA ESTA TARDE Y DEJARSE POR EL CAMPO. 527 00:30:28,560 --> 00:30:31,097 EN REALIDAD PUEDE SER MEJOR SI TU MISMO LES DIJO. 528 00:30:31,130 --> 00:30:35,167 QUIERO DECIR, REALMENTE LES GUSTAS. Y, eh, lo agradecería. 529 00:30:35,201 --> 00:30:37,169 ¿Y SI LOS NIÑOS? ¿NO QUIERES DEJARLO? 530 00:30:37,203 --> 00:30:40,639 ESO NO ES IMPORTANTE. ESTO HA SIDO MUY HUMILLANTE. 531 00:30:40,672 --> 00:30:45,177 HEMOS PUESTO A ESTOS CHICOS EN UNA SITUACIÓN SIMPLEMENTE NO PUEDEN MANEJARLO. 532 00:30:45,211 --> 00:30:49,181 ESPERO QUE PIENSES QUE ES JUSTO. SEÑOR. HARRISON ESTÁ AQUÍ CON SU CITA A LAS 2:30... 533 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 SOBRE LA POLICÍA PROYECTO DE LEY DE LA ACADEMIA. 534 00:30:52,218 --> 00:30:53,385 ¿FIRMARÍAS ESTOS PRIMERO? 535 00:30:53,419 --> 00:30:56,088 SÉ QUE ESTO TIENE TODO SIDO MI CULPA. 536 00:30:56,122 --> 00:30:58,624 SOLO QUIERO TERMINARLO LO MÁS RÁPIDO POSIBLE. 537 00:31:03,695 --> 00:31:05,898 ADIOS, FABRICANTE DE MANTEQUILLA. 538 00:31:21,413 --> 00:31:22,413 [Lanza la lata hacia atrás] 539 00:31:23,449 --> 00:31:25,051 [ARRANCA EL COCHE] 540 00:31:31,657 --> 00:31:34,927 SÉ QUE DICE $1.25 EN EL MAPA, 541 00:31:34,961 --> 00:31:37,396 PERO LO QUE ES REALMENTE ES $2.00 DEBIDO A LA INFLACIÓN. 542 00:31:46,973 --> 00:31:49,608 Oye, CALDERERO, Cuánto tiempo sin verte. 543 00:31:49,641 --> 00:31:53,645 Oye, bastante elegante. BARRIO ERES TRABAJANDO ESTOS DÍAS, AMANDA. 544 00:31:53,679 --> 00:31:54,759 PRÓXIMAMENTE EN EL MUNDO, ¿EH? 545 00:31:55,681 --> 00:31:58,450 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 546 00:31:58,484 --> 00:32:02,621 NO TENÍA PISCINAS PARA LIMPIAR, ASÍ PENSE Pasaría a saludarte. 547 00:32:02,654 --> 00:32:05,124 ¿CÓMO ESTÁ TU MAMÁ? BIEN. ¿Qué te importa? 548 00:32:05,157 --> 00:32:07,659 ¿ESA ES LA MANERA DE HABLARME? NO TE HE VISTO EN DOS O TRES AÑOS. 549 00:32:07,693 --> 00:32:10,462 SI BUSCAS DINERO, PUEDES OLVIDARLO. 550 00:32:10,496 --> 00:32:13,065 NO BUSCO DINERO. NO ESTOY BUSCANDO NADA. 551 00:32:13,099 --> 00:32:15,401 SER SOCIABLE, POR LLORAR FUERTE. Oye, ¿qué es eso? 552 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 ¿QUÉ ES QUÉ? ♪ES UN MITON. 553 00:32:18,070 --> 00:32:19,671 ¿QUÉ? ♪ESO. 554 00:32:19,705 --> 00:32:21,473 OH SÍ. 555 00:32:21,507 --> 00:32:24,010 PENSÉ SI NO ESTABAS DEMASIADO OCUPADO, 556 00:32:24,043 --> 00:32:25,511 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA JUGAR A LA CAJA. 557 00:32:26,578 --> 00:32:27,646 NO, GRACIAS. 558 00:32:27,679 --> 00:32:29,948 ¿NO? BIEN, FUE SÓLO UNA IDEA. 559 00:32:31,017 --> 00:32:32,418 QUIERO DECIR, ES... 560 00:32:33,485 --> 00:32:35,554 Urgencias, Urgencias, eh... 561 00:32:35,587 --> 00:32:39,091 - ¿CÓMO ESTÁ TU BOLA RÁPIDA? ¿ESTOS DÍAS? - ¿POR QUÉ? 562 00:32:39,125 --> 00:32:43,162 PUES A DECIR LA VERDAD, ESTOY ENTRENANDO A UN MANOJO DE NIÑOS ALGO DE BÉISBOL. 563 00:32:43,195 --> 00:32:46,198 QUIZÁS SI ERES NO HACER NADA, PUEDES PASAR POR EL CAMPO. 564 00:32:46,232 --> 00:32:49,201 QUIZÁS ÚNASE AL EQUIPO POR LOS VIEJOS TIEMPOS. 565 00:32:49,235 --> 00:32:51,437 Sabía que estabas tramando algo. Ya terminé con el lanzamiento. 566 00:32:51,470 --> 00:32:54,706 MI MAMA DICE CASI ME ARRUINAS CON ESAS COSAS DEPORTIVAS. 567 00:32:54,740 --> 00:32:59,045 - ¿CÓMO TE ARRUINÉ? - ESA BOLA RÁPIDA PUESTA MI BRAZO EN CABESTILLO. 568 00:32:59,078 --> 00:33:01,147 ES UNA BUENA MANERA PARA ACTUAR HACIA MÍ. 569 00:33:01,180 --> 00:33:04,050 Imagino que me debes UNA COSA O DOS. ¿NOSOTROS UNA COSA O DOS? 570 00:33:04,083 --> 00:33:06,052 YO ERA COMO UN PADRE PARA TI. 571 00:33:06,085 --> 00:33:09,455 ¡JA! ALGÚN PADRE. ¿NO TE LLEVÉ? ¿A TODOS LOS JUEGOS DE PELOTA? 572 00:33:09,488 --> 00:33:12,458 HABRÍAS ACUDIDO A ELLOS DE TODOS MODOS. ¿NO TE LLEVÉ? ¿PASEAR A CABALLO? 573 00:33:12,491 --> 00:33:15,394 ¿NO TOMÉ TÚ Y TU MADRE ¿AL CINE DOS VECES POR SEMANA? 574 00:33:15,427 --> 00:33:17,596 ¿NO PAGÉ? ¿PARA TU TUTOR DE MATEMÁTICAS? 575 00:33:17,629 --> 00:33:20,332 EL TUTOR DE MATEMÁTICAS ERA UN BORRACHO COMO TÚ. Obtuve una "D" en matemáticas ese año. 576 00:33:20,366 --> 00:33:24,170 ¿No te dejé andar por ahí? ¿MIENTRAS LIMPIÉ LAS PISCINAS? ¿MIENTRAS LIMPIAS LAS PISCINAS? 577 00:33:24,203 --> 00:33:26,538 ¿A quién intentas engañar? YO SOY EL QUE HIZO TODO EL TRABAJO. 578 00:33:26,572 --> 00:33:28,474 USTED SE SENTÓ AHÍ Y BEBISTE TU CERVEZA TODO EL DÍA. 579 00:33:28,507 --> 00:33:30,042 POR LA CUARTA PISCINA, Estabas fuera de combate. 580 00:33:30,076 --> 00:33:34,180 TENÍA QUE LLAMAR A MI MAMÁ PARA VENIR A RECOGERNOS. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,116 ¿Y TU APÉNDICE? ¿QUIÉN TE APROVECHÓ? ¿AL HOSPITAL? 582 00:33:37,149 --> 00:33:40,086 ¿QUIÉN SALVÓ TU VIDA? ¿Estarías vivo? ¿SI NO FUERA POR MÍ? 583 00:33:40,119 --> 00:33:41,787 SÍ, PERO CUANDO NO ESTABAS SALVANDO VIDAS DE PERSONAS, 584 00:33:41,820 --> 00:33:43,540 ESTABAS SENTADO ALREDEDOR EL APARTAMENTO BORRACHO. 585 00:33:43,822 --> 00:33:46,158 ENTONCES SIMPLEMENTE SE SEPARARON. 586 00:33:46,192 --> 00:33:48,473 HICISTE ENFERMA A MI MADRE. SABES, ELLA QUERÍA PARA CASARME CONTIGO. 587 00:33:48,527 --> 00:33:50,596 MUCHACHO, ERA TONTA. 588 00:33:50,629 --> 00:33:52,764 TU MADRE Y YO NO LO HICIMOS TE LLEVAS MUY BIEN, AMANDA. 589 00:33:52,798 --> 00:33:56,102 AUNQUE ME GUSTÓ MUCHO. TODAVÍA LO HAGO, DE HECHO. 590 00:33:56,135 --> 00:33:58,504 Simplemente no soy del tipo que se casa. 591 00:33:58,537 --> 00:34:00,639 Supongo que LO MANEJÉ MAL, ¿eh? 592 00:34:00,672 --> 00:34:02,574 TÚ LO MANEJASTE ¡COMO MIERDA! 593 00:34:02,608 --> 00:34:04,376 Oye, no lo uses ESE TIPO DE LENGUAJE... 594 00:34:04,410 --> 00:34:06,412 NO PUEDES DECIRME DE QUÉ TIPO DEL IDIOMA QUE PUEDO USAR. 595 00:34:06,445 --> 00:34:08,080 ¡SÍ, PUEDO! SI VAS A HABLA ASI FRENTE A MI... 596 00:34:08,114 --> 00:34:10,082 MIRA, CALDERERO. NO ERES MI PADRE, 597 00:34:10,116 --> 00:34:11,650 Y NO ME INTERESA EN JUGAR BÉISBOL PARA TI MAS. 598 00:34:11,683 --> 00:34:13,619 Entonces, ¿por qué no regresas? EN ESA LATA DE SARDINA... 599 00:34:13,652 --> 00:34:16,722 Y VAYA A ASPIRAR EL FONDO ¿DEL OCÉANO PACÍFICO? 600 00:34:16,755 --> 00:34:19,795 TENGO NEGOCIOS QUE TOMAR CUIDADO DE. ESTAS BLOQUEANDO MIS CLIENTES CON TU COCHE. 601 00:34:30,769 --> 00:34:33,172 MUY BIEN, CHICOS. VAMOS. 602 00:34:33,205 --> 00:34:35,474 ARRIBA. TODOS ARRIBA. PRÁCTICA. ¡VAMOS! 603 00:34:49,821 --> 00:34:52,224 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. SOY UN GILBÓN. 604 00:34:52,258 --> 00:34:55,394 ADELANTE Y GRITAR. SÁCALALO DE TU PECHO. 605 00:34:56,462 --> 00:34:57,729 ME LO MEREZCO. 606 00:35:07,873 --> 00:35:11,710 REALMENTE LO APRECIAMOS ESTOS NUEVOS UNIFORMES, BUTTERMAKER, 607 00:35:11,743 --> 00:35:15,414 PERO NO VAMOS A SER LOS NECESITAMOS MÁS. 608 00:35:17,683 --> 00:35:22,554 HEMOS ESTADO TOMANDO MUCHO DE RAZZING EN LA ESCUELA SOBRE EL DÍA DE LA APERTURA, Y... 609 00:35:22,588 --> 00:35:25,857 Y ELLOS FUERON RIÉNDOSE DE NOSOTROS, MOLESTARSE CON NOSOTROS. 610 00:35:25,891 --> 00:35:31,730 DE TODOS MODOS, VOTAMOS Y DECIDÍMOS QUE LO DEJARÍAMOS. 611 00:35:31,763 --> 00:35:33,799 QUE DEMONIOS PASO ¿A TI, TANNER? 612 00:35:33,832 --> 00:35:35,752 [ENGELBERG] TANNER SE METO EN UNA PELEA POR ESO. 613 00:35:35,834 --> 00:35:37,169 ¿CON QUIÉN? 614 00:35:37,203 --> 00:35:38,570 EL SÉPTIMO GRADO. ¿QUÉ? 615 00:35:39,638 --> 00:35:41,507 EL SÉPTIMO GRADO. 616 00:35:41,540 --> 00:35:44,510 USTED Asumió ¿TODO EL SÉPTIMO GRADO? 617 00:35:45,811 --> 00:35:47,779 ¿QUIERES DEJARLO, TANNER? 618 00:35:47,813 --> 00:35:50,449 CRUD, NO. QUIERO JUGAR A LA BOLA. 619 00:35:56,955 --> 00:36:00,492 PUEDO ENTENDER CÓMO SE SIENTEN USTEDES. 620 00:36:00,526 --> 00:36:04,196 NO HE ESTADO MUY GERENTE.... 621 00:36:04,230 --> 00:36:07,499 O MUCHO DE CUALQUIER OTRA COSA, PARA ESE IMPORTE. 622 00:36:11,002 --> 00:36:12,604 Y LO SIENTO. 623 00:36:12,638 --> 00:36:14,773 PERO ESTA COSA DE DEJAR... 624 00:36:14,806 --> 00:36:17,609 ES UN HÁBITO DIFÍCIL DE ROMPER UNA VEZ QUE EMPIECES. 625 00:36:19,811 --> 00:36:22,414 ERES UN MALDITO BUEN GRUPO DE CHICOS. 626 00:36:22,448 --> 00:36:25,217 PROBABLEMENTE TE MERECES MUCHO MEJOR QUE YO, 627 00:36:25,251 --> 00:36:26,985 PERO ESTAMOS ATASCADOS UNOS CON OTROS. 628 00:36:27,018 --> 00:36:28,720 Jimmy, toma un bate. 629 00:36:28,754 --> 00:36:31,857 ENGELBERRY, PONTE TU EQUIPO, PONTE DETRÁS DEL PLATO DE HOME. 630 00:36:31,890 --> 00:36:34,793 ¿PARA QUÉ? NECESITAMOS PRACTICAR. 631 00:36:34,826 --> 00:36:36,695 ♪ PERO DISOLVAMOS EL EQUIPO. VOTAMOS. 632 00:36:37,763 --> 00:36:39,498 ¡MALdita sea! 633 00:36:39,531 --> 00:36:42,234 EL VOTO DE NADIE CUENTA ¡POR AQUÍ PERO EL MÍO! 634 00:36:42,268 --> 00:36:46,605 PONTE TU EQUIPO Y OBTÉN TU CULO GORDO DETRAS DEL PLATO ANTES DE QUE LO PATE ALLÍ. 635 00:36:46,638 --> 00:36:51,943 Y EL RESTO DE USTEDES PANSY-ASS RENUNCIA, MUEVE TUS CULOS ANTES DE QUE LOS PATEÉ A TODOS. 636 00:36:51,977 --> 00:36:55,714 TENEMOS UN JUEGO CON EL ATLETISMO EL PRÓXIMO MIÉRCOLES, 637 00:36:55,747 --> 00:36:58,817 Y ESO SIGNIFICA SOLO UNA COSA... 638 00:36:58,850 --> 00:37:01,453 MALAS NOTICIAS ¡PARA EL ATLETISMO! 639 00:37:02,921 --> 00:37:05,557 OH, NO, NO, NO. 640 00:37:05,591 --> 00:37:07,593 ESTAS ARRASTRANDO TU PIE DERECHO, JIMMY. 641 00:37:07,626 --> 00:37:10,962 TIENES QUE PLANTARLO. AQUÍ TE LO MUESTRO. 642 00:37:10,996 --> 00:37:12,998 AQUÍ MISMO. SOLO PLANTARLO. 643 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 ASEGÚRATE SE QUEDA AHÍ. 644 00:37:14,733 --> 00:37:16,602 BUENO. 645 00:37:16,635 --> 00:37:17,836 ♪ MIREMOS VIVOS AFUERA. 646 00:37:17,869 --> 00:37:19,671 PAREMOS VIVOS. 647 00:37:22,574 --> 00:37:23,742 ¡Así se hace, JIMMY! 648 00:37:24,810 --> 00:37:25,811 ♪¡BUEN GOLPE! 649 00:37:26,878 --> 00:37:28,447 ¡CAMINO A SEGUIR! 650 00:37:30,949 --> 00:37:34,753 ¡NO, TANNER, NO! TODOS MIREN ESTO. 651 00:37:34,786 --> 00:37:36,922 TU BAJAS EN TU RODILLA IZQUIERDA AHÍ, 652 00:37:36,955 --> 00:37:39,755 ASÍ QUE SI PIERDAS LA BOLA, GOLPEA TU CUERPO, AÚN PUEDES HACER LA JUGADA. 653 00:37:40,025 --> 00:37:41,927 ARRIBA TODOS. 654 00:37:41,960 --> 00:37:43,762 MUY BIEN, ENGELBERRY, GOLPELO DE NUEVO. 655 00:37:46,632 --> 00:37:49,868 ¡ESO ES TODO! ¡ESA ES LA MANERA DE HACERLO! ¿VES LO FÁCIL QUE ES? 656 00:37:49,901 --> 00:37:52,871 ¿VES LO SIMPLE QUE ES? SOLO BAJAS EN TU RODILLA IZQUIERDA. 657 00:37:52,904 --> 00:37:53,872 TE FALTAS LA BOLA, GOLPEA TU CUERPO. AÚN HACES LA JUGADA. 658 00:37:54,940 --> 00:37:56,308 ¿TÚ ENTIENDES? 659 00:37:56,342 --> 00:37:57,342 BIEN, VAMOS HAZLO DE NUEVO. 660 00:37:57,909 --> 00:37:59,745 [GRITOS] 661 00:38:03,782 --> 00:38:07,018 UN Bate reventado Y UNA BOLA LARGA... 662 00:38:07,052 --> 00:38:10,556 CUALQUIER DÍA AHORA ¡DUROCHER LLAMARÁ! 663 00:38:23,935 --> 00:38:25,604 ♪¡OH! ¡MIERDA! 664 00:38:25,637 --> 00:38:26,637 ♪ ¡AY! 665 00:38:29,841 --> 00:38:31,810 EN CUALQUIER SEGUNDO... SERÁ... 666 00:38:32,878 --> 00:38:35,647 TIEMPO DE ATAQUE AL CORAZÓN. 667 00:38:35,681 --> 00:38:37,001 ENVIARÉ FLORES A TU FUNERAL. 668 00:38:37,949 --> 00:38:40,519 DEBE TENER... SUSTENTO. 669 00:38:48,894 --> 00:38:51,029 ¿NO PUDISTE AL MENOS ¿LO HAS DESENVOLVIDO? 670 00:38:52,097 --> 00:38:53,097 ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 671 00:38:53,865 --> 00:38:55,767 ¡BUEN MOVIMIENTO! 672 00:38:59,571 --> 00:39:02,508 "MANTEQUILLA". ♪HOLA, ROY. 673 00:39:02,541 --> 00:39:05,444 ¿Cuáles son tus chicos? ¿HACER EN EL CAMPO? 674 00:39:05,477 --> 00:39:09,481 PREPARARSE PARA UN JUEGO CON EL ATLETISMO. 675 00:39:09,515 --> 00:39:11,750 ¿EL ATLETISMO? ¿NO LO HAS ESCUCHADO? 676 00:39:11,783 --> 00:39:14,463 CONCEJAL BLANCO SE LO DIJO AL COMITÉ DE LA LIGA LO ESTÁ DECIDIENDO. 677 00:39:14,520 --> 00:39:16,822 ÉL ES. NO LO SOMOS. 678 00:39:16,855 --> 00:39:20,492 ¿QUÉ ERES TÚ? UNO DE ESOS SÁDISTAS O ALGO? 679 00:39:20,526 --> 00:39:22,661 ¿ESOS NIÑOS NO TOMARON SUFICIENTE? ¿DE UNA GOLPIZA EL DÍA DE LA INAUGURACIÓN? ¿QUÉ DEMONIOS INTENTAS HACER? 680 00:39:23,729 --> 00:39:25,831 GANA EL BANDERÍN. 681 00:39:25,864 --> 00:39:29,034 ESTE HORARIO DICE QUE EL ÚLTIMO DÍA DE LA TEMPORADA, 19 DE JUNIO, 682 00:39:29,067 --> 00:39:31,603 LOS DOS MEJORES EQUIPOS JUGAR POR EL TÍTULO. 683 00:39:31,637 --> 00:39:33,605 PRETENDEMOS SER UNO DE ESOS EQUIPOS. 684 00:39:33,639 --> 00:39:35,774 SER MUY DIVERTIDO SI ERES EL OTRO. 685 00:39:35,807 --> 00:39:38,043 DOS MANOS, ENGELBERG, ¡DOS MANOS! 686 00:39:41,112 --> 00:39:44,082 MUY BIEN, CHICOS. QUIERO VER ALGUNOS JUEGO DURO AHÍ AFUERA. 687 00:39:44,115 --> 00:39:45,635 AHORA TODOS, UNA VEZ MÁS CON SENTIMIENTO. 688 00:39:46,117 --> 00:39:47,819 ¡PRIMERA BASE! ¡SEGUNDA BASE! 689 00:39:47,853 --> 00:39:50,689 ¿TENEMOS QUE HACER ESO? ES TAN CORDIENTE. 690 00:39:50,722 --> 00:39:53,759 VEN, ESCÚCHAME. UNA VEZ MÁS CON SENTIMIENTO. ¡PRIMERA BASE! ¡SEGUNDA BASE! 691 00:39:54,826 --> 00:39:56,094 ¡TERCERA BASE! ¡HOGAR! 692 00:39:56,127 --> 00:39:59,665 ALREDEDOR DE LAS BASES ¡VAGAREMOS! 693 00:40:00,732 --> 00:40:01,800 ¡VAMOS, BATEADOR! 694 00:40:02,868 --> 00:40:04,936 ¡MIRA LA GRAN JUGADA! 695 00:40:07,105 --> 00:40:08,674 ¡EL BATEADOR NO PUEDE BATEAR! 696 00:40:11,877 --> 00:40:12,844 BATEADOR... 697 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 ¡GOLPE! 698 00:40:14,680 --> 00:40:16,047 ¡BOLA CUATRO! TOMA TU BASE. 699 00:40:34,700 --> 00:40:35,667 ¡IR A CASA! 700 00:40:35,701 --> 00:40:36,702 ¡HOGAR! ¡IR A CASA! 701 00:40:36,735 --> 00:40:37,703 ¡AQUÍ! ¡HOGAR! 702 00:40:37,736 --> 00:40:38,704 ¡IR A CASA! 703 00:40:38,737 --> 00:40:40,005 ¡TODO EL CAMINO A CASA! 704 00:40:40,038 --> 00:40:41,038 ¡IR A CASA! 705 00:40:52,918 --> 00:40:53,918 ¡AFUERA! 706 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 ¡MALdito! 707 00:41:01,660 --> 00:41:03,729 ¡VAMOS! ¡COGER ALGO! 708 00:41:06,197 --> 00:41:07,966 ¿A QUIÉN APRECIAMOS? 709 00:41:09,034 --> 00:41:10,034 ¡OSOS! ¡OSOS! 710 00:41:10,936 --> 00:41:13,004 ¡HURRA! 711 00:41:14,706 --> 00:41:18,009 MUY BIEN, VAMOS, Chicos, tranquilícense. 712 00:41:18,043 --> 00:41:19,911 TERMINAMOS TODO EL JUEGO, ¿NO? 713 00:41:19,945 --> 00:41:23,014 TANNER CASI CONSIGUE UN HIT DE BASE EN LA CUARTA ENTRADA. 714 00:41:23,048 --> 00:41:25,651 TE PENSÉ ESTABAMOS A SALVO, TANNER. 715 00:41:27,152 --> 00:41:29,187 Vamos, muchachos. ROMA NO SE CONSTRUYÓ EN UN DÍA. 716 00:41:29,220 --> 00:41:30,620 SÍ. TOMÓ VARIOS CIENTOS DE AÑOS. 717 00:41:31,222 --> 00:41:33,892 PERDIMOS 18-0, "BUTTERCRUD". 718 00:41:33,925 --> 00:41:36,695 Y EL ATLETISMO SON EL PEOR EQUIPO DE LA LIGA. SEGUNDO PEOR. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,798 LO SIENTO, LO OLVIDÉ. ¡ANIMARSE! 720 00:41:39,831 --> 00:41:41,231 NADIE DIJO QUE ERA VA A SER FÁCIL. 721 00:41:42,000 --> 00:41:44,102 No te veas tan triste. 722 00:41:44,135 --> 00:41:47,005 BIEN, COMETIMOS 24 ERRORES. 723 00:41:47,038 --> 00:41:49,174 SU LANZADOR LANZÓ UN JUEGO SIN HITOS CONTRA NOSOTROS. 724 00:41:49,207 --> 00:41:50,287 PERO HAY ALGUNAS BUENAS NOTICIAS. 725 00:41:51,109 --> 00:41:53,211 ♪ DOS DE NUESTROS CORREDORES... 726 00:41:53,244 --> 00:41:55,947 CASI GESTIONADO PARA LLEGAR A LA PRIMERA BASE, 727 00:41:55,981 --> 00:41:59,117 Y GOLPEAMOS 17 BOLAS DE FALTA. 728 00:41:59,150 --> 00:42:00,390 ASÍ ES. ¡ESE ES EL ESPÍRITU! 729 00:42:01,252 --> 00:42:02,854 Coca-Colas y perritos calientes por mi cuenta. 730 00:42:03,922 --> 00:42:06,224 ¡SÍ! POR AQUÍ. 731 00:42:06,257 --> 00:42:09,097 FABRICANTE DE MANTEQUILLA, DIJE NO ESTABA INTERESADO. NO HAY NADA QUE TENER MIEDO. 732 00:42:09,127 --> 00:42:12,163 NO TENGO MIEDO. Acabo de terminar con TODAS ESAS COSAS MARIMACHOS. 733 00:42:12,197 --> 00:42:16,101 El béisbol no es cosa de marimachos. ES EL NACIONAL DE TU PAÍS PASATIEMPO. ES SALUDABLE. 734 00:42:16,134 --> 00:42:18,904 ES MUCHO MAS SALUDABLE QUE SENTARSE AQUÍ EN UNA ESQUINA DE CALLE ESTÚPIDA 735 00:42:18,937 --> 00:42:20,777 VENDER MAPAS TONTOS A UN MANOJO DE HICKS IGNORANTES. 736 00:42:21,740 --> 00:42:23,675 MIRA ESE TRISTE QUE TIENE. 737 00:42:23,709 --> 00:42:26,612 DISCULPE. NO HAY UNA ONZA DE GRASA EN MÍ. 738 00:42:26,645 --> 00:42:29,147 HABRÁ SI SIGUES SENTADO POR AQUÍ. 739 00:42:29,180 --> 00:42:32,784 ESTO ES SEGURO Pésimo trabajo el que tienes. NO ES MAL. 740 00:42:32,818 --> 00:42:35,954 LA MITAD DEL ESTADO DE IOWA LLEGÓ LA SEMANA PASADA. BORRÓ 85 DÓLARES. 741 00:42:35,987 --> 00:42:38,724 APUESTA QUE ES MÁS DE LO QUE HACES. 742 00:42:38,757 --> 00:42:41,760 TU AHORRAS ¿ALGO DE ESE DINERO? POR CLARO QUE LO SOY. 743 00:42:41,793 --> 00:42:43,862 ¿A QUE VAS? ¿QUE VER CON ESO? 744 00:42:43,895 --> 00:42:45,864 ME VOY PARA PONERSE frenillos. 745 00:42:45,897 --> 00:42:49,735 VOY A SER TOMANDO BALLET LECCIONES MUY PRONTO. 746 00:42:49,768 --> 00:42:52,203 YO... ME VOY SER MODELO. 747 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 BUENO, AHORA ESTAMOS LLEGAR A ALGUN LUGAR. 748 00:42:55,306 --> 00:42:57,275 YO TE DIRÉ QUE... 749 00:42:57,308 --> 00:42:59,277 TU VEN Y LANZAS UNOS JUEGOS PARA NOSOTROS, 750 00:42:59,310 --> 00:43:02,147 PAGARÉ POR LO DEL MODELADO Y LAS CLASES DE BALLET. 751 00:43:02,180 --> 00:43:04,616 NO PUEDO HACER NADA SOBRE LOS BRAZOS PORQUE ES MUCHO DINERO. 752 00:43:04,650 --> 00:43:06,117 FABRICANTE DE MANTEQUILLA, ERES TAN TONTO. 753 00:43:06,151 --> 00:43:08,186 Esos chicos no son rudos. NO TE DAÑARÁS. 754 00:43:08,219 --> 00:43:10,989 ESO NO TIENE NADA QUE VER CON ESO. 755 00:43:11,022 --> 00:43:12,991 TENGO CASI 12, Y YO... 756 00:43:13,024 --> 00:43:14,826 YO ESTARE RECIBIENDO UN SOSTÉN PRONTO. 757 00:43:19,097 --> 00:43:21,166 BIEN, QUIZÁS EN UN AÑO O TANTO. 758 00:43:21,199 --> 00:43:23,935 NO PUEDO JUGAR NO BÉISBOL TONTO. 759 00:43:23,969 --> 00:43:27,939 TIENES RAZÓN. TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 760 00:43:27,973 --> 00:43:32,043 TE ESTAS CONVERTIENDO EN UNA PEQUEÑA DAMA NORMAL. 761 00:43:34,212 --> 00:43:36,682 DE TODOS MODOS FUE UNA IDEA TONTA. 762 00:43:36,715 --> 00:43:39,851 QUIERO DECIR QUE NO LO HARÍAS HAN AYUDADO MUCHO AL EQUIPO. 763 00:43:39,885 --> 00:43:42,921 ERES GRANDE CUANDO TIENES NUEVE 764 00:43:42,954 --> 00:43:46,958 PERO LAS NIÑAS ALCANZAN SU PICO ATLÉTICAMENTE SOBRE ESA EDAD. 765 00:43:46,992 --> 00:43:49,112 PROBABLEMENTE NO HAY RECOGER UNA BOLA EN DOS AÑOS DE TODOS MODOS. 766 00:43:50,095 --> 00:43:52,831 DALE MI CARIÑO A TU MAMÁ. 767 00:43:52,864 --> 00:43:54,766 NO SEAS TAN EXTRAÑO. 768 00:43:57,936 --> 00:43:58,936 Oye, CALDERERO. 769 00:43:59,971 --> 00:44:01,172 ¿SÍ? 770 00:44:01,206 --> 00:44:03,241 TENGO MI CURVA ROMPIENDO 2 1/2 PIES. 771 00:44:03,274 --> 00:44:06,745 ¿OH SÍ? ENTONCES HAS SIDO PRACTICANDO, ¿eh? 772 00:44:06,778 --> 00:44:09,080 PERO NO ME DES SIN TONTERÍAS... 773 00:44:09,114 --> 00:44:11,082 SOBRE UNA ROMPIENDO CURVA PERO 2 1/2 PIES. 774 00:44:12,150 --> 00:44:13,819 ¿POR CUÁNTO? 775 00:44:13,852 --> 00:44:15,220 DIEZ DÓLARES. 776 00:44:15,253 --> 00:44:16,988 HAZLO 20. 777 00:44:17,022 --> 00:44:18,857 TENEMOS UNA APUESTA. 778 00:44:36,742 --> 00:44:39,811 PENSÉ QUE ÍBAMOS PARA VER ALGUNAS CURVAS. 779 00:44:39,845 --> 00:44:43,214 Está bien, EL SIGUIENTE VIENE JUSTO ENTRE TUS OJOS. 780 00:44:52,924 --> 00:44:54,225 DOCE CLASES DE BALLET. 781 00:44:54,259 --> 00:44:55,994 NUEVE CLASES DE BALLET. 782 00:44:56,027 --> 00:44:58,129 EL TRATO CUESTA $3.00. NO PUEDO... 783 00:44:58,163 --> 00:45:00,498 DOCE CLASES DE BALLET O NO IR. 784 00:45:00,531 --> 00:45:02,901 Acabo de encender ese cigarro. ESO ES TERRIBLE. 785 00:45:02,934 --> 00:45:04,402 HAZLO NUEVE CLASES DE BALLET... 786 00:45:04,435 --> 00:45:07,906 QUIERO EL IMPORTADO TIPO DE JEANS. ¿VAQUEROS? 787 00:45:07,939 --> 00:45:11,509 SÍ. VAQUEROS FRANCESES. NO TE ENTENGO CUALQUIER JEANS. 788 00:45:11,542 --> 00:45:15,847 ¿SABES CUÁNTAS PISCINAS? TENGO QUE LIMPIAR ¿CONSEGUIR JEANS IMPORTADOS? 789 00:45:15,881 --> 00:45:17,983 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON JEANS AMERICANOS? NO ME GUSTAN. 790 00:45:18,016 --> 00:45:21,787 ¿QUIÉN CREES QUE ERES? ¿CAZADOR DE BAGRE? ¿QUIÉN ES ÉL? 791 00:45:25,123 --> 00:45:27,092 CHICOS, ME GUSTARÍA QUE USTEDES CONOCE A TU NUEVO LANZADOR... 792 00:45:28,159 --> 00:45:29,895 AMANDA WHURLIZER. 793 00:45:29,928 --> 00:45:31,368 JUDÍOS, ESPACIOS, NEGROS, ¿Y AHORA NIÑA? 794 00:45:32,230 --> 00:45:34,032 Agarra un bate, punky. 795 00:45:44,142 --> 00:45:45,844 JIMMY FELDMAN, TOBY BLANCO. 796 00:45:46,912 --> 00:45:48,213 ♪¡TOBY! 797 00:45:48,246 --> 00:45:49,981 ¡SÍ! BIEN. 798 00:45:50,015 --> 00:45:51,282 ♪ SEXTO. NO, ERES SÉPTIMO. 799 00:45:51,316 --> 00:45:53,118 SÉPTIMO. 800 00:45:53,151 --> 00:45:54,986 [MUJER EN P.A.] PRIMERO PARA LOS METS... 801 00:45:55,020 --> 00:45:57,488 ROY CLOSE, NÚMERO SIETE, CAMPO IZQUIERDO. 802 00:46:00,525 --> 00:46:04,029 Vamos, AMANDA. ¡A TRAVÉS DE ÉL! 803 00:46:07,498 --> 00:46:09,434 HUELGA. [APLAUSOS] 804 00:46:16,074 --> 00:46:17,442 ¡VAMOS MANDY! 805 00:46:20,111 --> 00:46:21,146 ¡HUELGA TRES! ¡ESTÁS FUERA! 806 00:46:22,213 --> 00:46:24,549 ¡OH! 807 00:46:24,582 --> 00:46:28,419 [LOCUTOR] AHORA BATEANDO POR LOS METS... DAVID DELMARDO. 808 00:46:32,123 --> 00:46:34,826 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? AHORA CON EL... 809 00:46:34,860 --> 00:46:38,129 Ah, ese es el... eh... ESE ES EL ESCUPIDOR. 810 00:46:38,163 --> 00:46:40,866 LA MOJA... LA MOJA DEDOS, VERÁS. 811 00:46:40,899 --> 00:46:44,035 ENTONCES ELLA APARECE PARA SECARLOS EN SU GORRA, 812 00:46:44,069 --> 00:46:46,905 PERO ELLA NO LO ES PORQUE ELLA TIENE VASELINA DEBAJO. 813 00:46:50,608 --> 00:46:52,043 ¡HUELGA TRES! ¡ESTÁS FUERA! 814 00:47:01,052 --> 00:47:02,854 ¡HUELGA TRES! ¡ESTÁS FUERA! 815 00:47:04,555 --> 00:47:07,558 tómalo con calma LOS PRIMEROS BATEADORES. 816 00:47:07,592 --> 00:47:10,228 QUIERO VER COMO NUESTRO EL INFIELD MANEJA BOLAS. 817 00:47:10,261 --> 00:47:12,998 [LOCUTOR] CARL PARANSKI, NÚMERO SEIS... 818 00:47:13,031 --> 00:47:16,201 EL FRESCO, LA CALMA ¡CAMBIO DE PARANSKI! 819 00:47:27,578 --> 00:47:29,180 ESTÁS DETENIENDO EL JUEGO. 820 00:47:29,214 --> 00:47:31,416 VOLVAMOS A LA CAJA. 821 00:47:38,189 --> 00:47:39,991 [Aplausos] 822 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 OLVÍDALA, OLVÍDALA. OLVÍDALO, MIGUEL. 823 00:47:56,574 --> 00:47:57,608 NO. 824 00:48:00,645 --> 00:48:08,645 ¡HUELGA TRES! 825 00:48:10,121 --> 00:48:13,158 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ¡VAMOS CHICOS! ¡PRESTAR ATENCIÓN! 826 00:48:13,191 --> 00:48:15,893 NO PUEDEN GANAR ¡SI NO ANOTAN! 827 00:48:24,635 --> 00:48:26,637 [GRITOS] 828 00:48:44,655 --> 00:48:45,895 BUEN TRABAJO, ENGELBERG. BUEN JUEGO. 829 00:48:46,524 --> 00:48:48,093 Buen camino, TANNER. 830 00:48:48,126 --> 00:48:49,961 ♪ ¡DOS, CUATRO, SEIS, OCHO! 831 00:48:49,995 --> 00:48:52,563 ¿A QUIÉN APRECIAMOS? 832 00:48:52,597 --> 00:48:56,167 ¡OSOS! ¡OSOS! TOBY, JOSÉ, TIMMY... 833 00:49:02,040 --> 00:49:04,976 LUPUS, TONTO ESPACIO, HABRÍAMOS GANADO ¡SI NO FUERA POR TI! 834 00:49:05,010 --> 00:49:07,545 Vamos, déjalo en paz. ¿BORRARÁS ESO? 835 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 NO DEBEMOS EMPUJARNOS. 836 00:49:10,115 --> 00:49:12,683 ¡AHORA CORTA ESO! MOVERSE. 837 00:49:12,717 --> 00:49:16,654 TODO LO QUE SÉ ES, CUANDO GANAMOS UN JUEGO, ES UNA GANANCIA DEL EQUIPO. 838 00:49:16,687 --> 00:49:20,258 CUANDO PERDEMOS UN JUEGO, ES UNA PÉRDIDA DEL EQUIPO. 839 00:49:20,291 --> 00:49:23,528 AHORA, EL VIERNES, JUGAMOS CONTRA LOS WHITE SOX. 840 00:49:23,561 --> 00:49:25,696 AHORA, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿MALO CON USTEDES? 841 00:49:25,730 --> 00:49:28,599 [TODOS] MALAS NOTICIAS ¡POR LOS MEDIAS BLANCAS! 842 00:49:29,667 --> 00:49:31,602 MALDITAMENTE CORRECTO. 843 00:49:31,636 --> 00:49:34,105 MIRA VIVO AFUERA. PAREMOS VIVOS. 844 00:49:37,175 --> 00:49:38,543 ¡LO TENGO! 845 00:49:38,576 --> 00:49:40,211 ¡NO, NO LO HACES! ¡ESTÁ SOBRE LA VALLA! 846 00:49:51,556 --> 00:49:53,558 ¡EY! ¡Oye, PUNK! 847 00:49:53,591 --> 00:49:55,426 [ARRANCA EL MOTOR] PENSE QUE YO... 848 00:49:55,460 --> 00:50:00,131 [Acelerando] CREÍ QUE TE LO DIJE ¡PARA DEJAR DE DURAR! 849 00:50:01,199 --> 00:50:03,068 ¡BAGRE SALTADOR! 850 00:50:03,101 --> 00:50:05,303 ¡QUÉ GRAN BRAZO! ¿QUIÉN ES ESE NIÑO? 851 00:50:05,336 --> 00:50:08,606 CLARO QUE TIENE UN GRAN BRAZO. ES EL MEJOR ATLETA EN LA ZONA. 852 00:50:08,639 --> 00:50:10,007 PERO NO LO ENTIENDES... 853 00:50:11,076 --> 00:50:13,044 Ésa es KELLY LEAK. 854 00:50:13,078 --> 00:50:14,638 USTEDES HABLAN ¿ACERCA DE KELLY LEAK? ♪ SÍ. 855 00:50:15,080 --> 00:50:17,115 ESE TIPO ES MALA MADRE. 856 00:50:17,148 --> 00:50:19,050 ESTAS HABLANDO SOBRE UN USUARIO PRÉSTAMO. 857 00:50:19,084 --> 00:50:21,286 TOMÉ PRESTADO UN NÍQUEL DE ÉL LA SEMANA PASADA. 858 00:50:21,319 --> 00:50:22,520 EL DIJO SI NO LO HIZO dale un centavo antes del viernes. ME ROMPERÍA EL BRAZO. 859 00:50:23,588 --> 00:50:25,790 ♪ES UN BANDIDO. 860 00:50:25,823 --> 00:50:28,326 NO LO SE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO, PERO ME GUSTA. TIENE COLAS. 861 00:50:28,359 --> 00:50:31,796 ¿POR QUÉ JODER A LOS CHICOS? SI EL CHICO PUEDE JUGAR A LA BOLA, Él puede jugar a la pelota. 862 00:50:31,829 --> 00:50:33,298 TENGAMOSLO EN EL EQUIPO. 863 00:50:37,235 --> 00:50:39,304 [GRITOS] 864 00:50:45,110 --> 00:50:46,511 [SUSPIRACIONES DE LA MULTITUD] 865 00:50:50,148 --> 00:50:51,148 ¿QUIERES IR OTRA VEZ? NO. 866 00:50:51,649 --> 00:50:54,051 ¿ALGUIEN MÁS? 867 00:50:57,388 --> 00:51:00,758 TE VI LANZAR LA PELOTA EL OTRO DÍA. TIENE UN GRAN BRAZO. 868 00:51:02,360 --> 00:51:05,130 MÁS O MENOS. 869 00:51:05,163 --> 00:51:07,765 PODRÍAMOS UTILIZAR UN BUEN JARDINERO DE NUESTRO EQUIPO. 870 00:51:07,798 --> 00:51:10,801 LLAMAS A LO QUE TIENES ¿UN EQUIPO? 871 00:51:24,615 --> 00:51:27,685 LO QUE TIENES EN CONTRA ¿BÉISBOL DE TODOS MODOS? 872 00:51:29,620 --> 00:51:32,723 EL BÉISBOL QUE JUGAN USTEDES ES PARA MARICAS Y VIEJOS PEDOS... 873 00:51:32,757 --> 00:51:35,526 QUE NO TIENEN NADA MEJOR HACER CON ELLOS MISMOS. 874 00:51:35,560 --> 00:51:37,828 TE DEBE GUSTAR ESE TIPO DE CHICOS. 875 00:51:37,862 --> 00:51:39,864 SEGURO QUE TE QUEDAS POR AQUÍ EL CAMPO CON SUFICIENTE FRECUENCIA. 876 00:51:39,897 --> 00:51:43,334 HAY BONITO CULO EN EL CAMPO. POR ESO ESTOY POR AHÍ. 877 00:51:46,937 --> 00:51:47,977 He oído que te gusta apostar. 878 00:51:48,373 --> 00:51:49,840 AQUÍ NOS VAMOS A UN DÓLAR EL JUEGO. 879 00:51:50,908 --> 00:51:52,677 SÍRVELA. 880 00:51:52,710 --> 00:51:54,779 NO QUIERO PARA JUGAR POR DINERO. 881 00:51:56,614 --> 00:51:58,716 SI YO gano, tu juegas BÉISBOL PARA LOS OSOS. 882 00:51:58,749 --> 00:52:00,618 - ¿Y SI GANO? - NOMBRALO. 883 00:52:01,686 --> 00:52:03,188 [MÁQUINAS DE PINBALL SONIDO] 884 00:52:25,710 --> 00:52:28,313 BUENO, ¿CÓMO TE FUE? 885 00:52:29,380 --> 00:52:31,316 PERDÍ. 886 00:52:31,349 --> 00:52:33,751 ¿QUÉ? TÚ DIJISTE SE SUPONÍA QUE SERÍAS MUY BUENO EN ESOS JUEGOS. 887 00:52:33,784 --> 00:52:37,922 ¡YO LO SOY, ÉL ES MEJOR EN ESO! ES LA ÚLTIMA VEZ Alguna vez te escuché. 888 00:52:39,590 --> 00:52:41,826 8:00 VIERNES POR LA NOCHE. 889 00:52:48,366 --> 00:52:50,335 ¿QUÉ ES ESO? NADA. 890 00:52:50,368 --> 00:52:51,368 ¿Qué son las 8:00? ¿VIERNES POR LA NOCHE? 891 00:52:52,303 --> 00:52:53,938 PERDI ESE JUEGO, 892 00:52:53,971 --> 00:52:56,841 ASÍ QUE TENGO QUE IR A LAS PIEDRAS RODANTES CONCIERTO CON EL CREEP. 893 00:52:56,874 --> 00:52:58,976 ESO ES LO MAS RIDÍCULO COSA DE LA QUE HAYA ESCUCHADO. 894 00:52:59,009 --> 00:53:01,212 NIÑAS DE 11 AÑOS NO SALGAS A CITAS. 895 00:53:01,246 --> 00:53:02,880 POR CLARO QUE SI. ¿DÓNDE ESTÁS? 896 00:53:02,913 --> 00:53:05,750 NO SALEN CON GENTE ASI. 897 00:53:05,783 --> 00:53:08,753 CHICO, TÚ TE LLEVAS LA TORTA. PRIMERO ECHAS EL JUEGO, 898 00:53:08,786 --> 00:53:11,622 ENTONCES TE ACOSAN A UNA CITA CON UN EX-CONvicto. 899 00:53:11,656 --> 00:53:14,859 ERES COMO UNA CHIMENEA. ESTOY HARTO DE ESTO. 900 00:53:14,892 --> 00:53:16,193 ARRANCA EL COCHE, Y VAMOS. 901 00:53:17,262 --> 00:53:18,763 PROBABLEMENTE PERDIDO A PROPÓSITO. 902 00:53:18,796 --> 00:53:20,831 PROBABLEMENTE TE GUSTE EL PEQUEÑO BABUINO. 903 00:53:20,865 --> 00:53:23,501 SOPLARLO ¡TU AGUJERO! 904 00:53:27,338 --> 00:53:29,874 ¿Y SI LO INTENTA? ALGO, eh... 905 00:53:32,343 --> 00:53:33,878 YO LO MANEJARÉ. 906 00:53:33,911 --> 00:53:36,981 PIEDRAS RODANTES. 11 AÑOS. 907 00:53:37,014 --> 00:53:39,584 CONOZCO A UN NIÑO DE 11 AÑOS CHICA QUE ESTÁ TOMANDO LA PÍLDORA. 908 00:53:40,951 --> 00:53:43,554 NUNCA DIGAS ESA PALABRA OTRA VEZ. 909 00:53:43,588 --> 00:53:45,890 JESUS, QUIEN DEMONIOS ¿CREES QUE LO ERES? 910 00:53:45,923 --> 00:53:47,203 SU MALDITO GERENTE, ESO ES QUIEN. 911 00:53:47,858 --> 00:53:49,226 GRAN GUAU. 912 00:54:10,014 --> 00:54:12,014 LUPUS, ¿PODRÍAS IR? EN OTRO LUGAR ¿MIENTRAS COMO? 913 00:54:12,983 --> 00:54:16,654 ME DAS ASCO. 914 00:54:20,024 --> 00:54:21,759 CRIPTOS. 915 00:54:21,792 --> 00:54:24,295 ♪ OYE, LUPUS, HOMBRE, ¿CÓMO VA? 916 00:54:24,329 --> 00:54:26,997 ¡DÉLO! ¿PARA QUÉ LO NECESITAS? DE TODOS MODOS, CASI NUNCA JUEGAS. 917 00:54:27,031 --> 00:54:28,511 SENTARSE. DE TODOS MODOS SÓLO ESTÁBAMOS BROMEANDO. 918 00:54:28,866 --> 00:54:29,866 ¡JA, JA, JA, JA! 919 00:54:30,735 --> 00:54:32,703 ESO SE VE BIEN, HOMBRE. 920 00:54:32,737 --> 00:54:35,097 DEBEMOS HACER ESO A TODOS LOS OSOS. PODRÍAN JUGAR MEJOR. 921 00:54:36,040 --> 00:54:38,042 [RISAS] 922 00:54:38,075 --> 00:54:41,712 Oye, JOEY, ¿TIENES HAMBRE? ¿QUIERES MI BURRITO? 923 00:54:41,746 --> 00:54:44,382 ♪ NO ME COMERÍA TU BURRITO SI ME PAGASTE. 924 00:54:44,415 --> 00:54:46,984 AW, SIGUE. TÓMALO. ESA ES LA MEJOR MANERA DE COMERLO. 925 00:54:48,052 --> 00:54:49,954 TU PEQUEÑO... 926 00:54:52,423 --> 00:54:54,759 ME VOY ¡PARA MATARTE! 927 00:54:54,792 --> 00:54:56,594 TE VOY A GOLPEAR LA CABEZA ABAJO HASTA AHORA VAS A ¡TIENES QUE QUITARTE EL SOMBRERO! 928 00:54:56,627 --> 00:54:58,396 ♪ VOY A VENCER LA MIERDA DE TI. 929 00:54:58,429 --> 00:55:02,333 ME ENCARGARÉ TODOS LOS YANQUIS DESPUÉS DE ESTO. 930 00:55:02,367 --> 00:55:05,336 TE VOY A PATEAR PERO, PEQUEÑA MIERDA. 931 00:55:05,370 --> 00:55:08,773 ME DEBES 30 CENTAVOS POR ESE BURRITO. 932 00:55:15,045 --> 00:55:17,782 PEQUEÑA MIERDA. 933 00:55:17,815 --> 00:55:20,785 ESE ES UN OSO ABAJO, 11 PARA IR. 934 00:55:20,818 --> 00:55:22,853 VEN A PENSAR EN ESTO, NO VALEN LA PENA. 935 00:55:29,627 --> 00:55:32,663 GRACIAS. NADIE NUNCA PEGADO POR MÍ ANTES. 936 00:55:32,697 --> 00:55:34,832 BIEN LUPUS, SI TE LIMPIÓ TU NARIZ DE VEZ EN CUANDO, 937 00:55:34,865 --> 00:55:37,034 LA GENTE NO TE DARIA MUCHA MALDICIÓN TODO EL TIEMPO. 938 00:55:42,039 --> 00:55:44,341 [GRITOS DEL MANTEQUILLO] 939 00:55:49,179 --> 00:55:51,749 CUÁNTAS VECES TIENE QUE DECIRTE ¿PARA DEJAR DE MORDAR POR AQUÍ? 940 00:55:51,782 --> 00:55:54,118 SOLO ESTOY SENTADO AQUÍ. ESTE CAMPO ES PARA JUGADORES DE PELOTA, 941 00:55:54,151 --> 00:55:55,886 NO PARA MENORES DELINCUENTES. 942 00:55:55,920 --> 00:55:59,390 PUEDO JUGAR MEJOR AL BÉISBOL QUE NADIE EN ESTA LIGA. 943 00:55:59,424 --> 00:56:02,960 ES UNA VERGÜENZA QUE NUNCA SEAMOS VOY A DESCUBRIRLO. 944 00:56:02,993 --> 00:56:05,696 NADIE AQUI QUIERE TODO QUE VER CONTIGO. 945 00:56:05,730 --> 00:56:09,800 AHORA LLEGUEN DE AQUÍ. VAMOS, SAL DE AQUÍ. 946 00:56:20,177 --> 00:56:21,712 [EL MOTOR ARRANCA] 947 00:56:26,083 --> 00:56:27,051 HAY ALGO QUE OLVIDÉ PARA DECIRLES CHICOS... ES UNA REGLA DE LA LIGA. 948 00:56:28,118 --> 00:56:30,187 COPAS Y APOYOS... 949 00:56:30,220 --> 00:56:32,122 ♪ [TODOS GIMIENDO] ¿TENEMOS QUE HACERLO? 950 00:56:32,156 --> 00:56:33,824 TIENE QUE SER USADO EN TODO MOMENTO. 951 00:56:33,858 --> 00:56:35,660 ♪¿QUE ES ESTO? 952 00:56:35,693 --> 00:56:37,194 SON MUY INCÓMODO. 953 00:56:37,227 --> 00:56:39,027 BIEN, O LOS USAS, O NO JUEGAS. 954 00:56:39,830 --> 00:56:41,699 ¿PODEMOS PARAR ESTO YA? 955 00:56:41,732 --> 00:56:43,734 TENEMOS OTRO HORA DE PRÁCTICA. 956 00:56:43,768 --> 00:56:46,170 ♪ NO ME VOY A PONER ESTO. ESTO DUELO. ¿QUÉ? 957 00:56:46,203 --> 00:56:48,773 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? ME HE ESTADO CEPILLANDO SOBRE MI ESPAÑOL ÚLTIMO, 958 00:56:48,806 --> 00:56:52,610 Y CREO QUE ESTÁ DICIENDO ALGO SOBRE SU SER UN CATÓLICO Y ES UN PECADO. 959 00:56:53,678 --> 00:56:54,845 OH, POR EL AMOR DE CRISTO. 960 00:56:59,750 --> 00:57:03,621 ♪ NO ES UNA MÁSCARA DE GAS. SÉ LO QUE ES. 961 00:57:03,654 --> 00:57:05,974 ESTE ES UN PAÍS LIBRE. SEAMOS DEMOCRATICOS Y VOTAR. 962 00:57:08,058 --> 00:57:11,962 - HABRÁ NO VOTAR, ENGELBERG. - ¿Y AMANDA? 963 00:57:11,996 --> 00:57:13,798 NO TE ESTÁS CORTANDO UNA DE ESTAS COSAS EN MÍ. 964 00:57:13,831 --> 00:57:16,967 SI NO USA UNO, NO USO UNO. 965 00:57:17,001 --> 00:57:19,737 ♪ ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 966 00:57:19,770 --> 00:57:22,172 ♪ [TANNER] DE TODOS MODOS, ES DEMASIADO PEQUEÑO. 967 00:57:22,206 --> 00:57:24,709 SI NO USA UNO, YO TAMPOCO. 968 00:57:25,776 --> 00:57:27,044 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 969 00:57:27,077 --> 00:57:29,013 ALGUN CULO CAMBIÉ DE OPINIÓN. 970 00:57:37,154 --> 00:57:40,090 UN POCO MAS DIFÍCIL, ¿eh? 971 00:57:40,124 --> 00:57:42,159 ¿QUIÉN ES ESTE TURQUÍA? ¿CREES QUE LO ES MICKEY MANTLE? 972 00:57:43,227 --> 00:57:44,862 RIFLE UNO. 973 00:58:12,222 --> 00:58:14,692 GANAN UN PÉSIMO JUEGO, 974 00:58:14,725 --> 00:58:15,826 LO SIGUIENTE QUE SABES, DEMANDARÁN POR EL DERECHO PARA JUGAR EN EL ESTADIO DE LOS DODGER. 975 00:58:16,894 --> 00:58:18,796 [HABLANDO Y GRITANDO] 976 00:58:23,133 --> 00:58:24,802 ¡ENGELBERG! 977 00:58:24,835 --> 00:58:28,072 ¡ENGELBERG! ¿Lo hiciste? ¿TOMAR MI HAMBURGUESA? ¡NO! 978 00:58:31,108 --> 00:58:34,879 OYE ¿TE CALLARÍAS? JUSTO EN MI LÍNEA DE PUNZÓN. 979 00:58:34,912 --> 00:58:37,682 PROMETO LEALTAD A LA BANDERA... 980 00:58:37,715 --> 00:58:39,984 DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA... 981 00:58:40,017 --> 00:58:43,654 Y A LA REPÚBLICA LO QUE REPRESENTA... 982 00:58:43,688 --> 00:58:46,991 UNA NACIÓN, BAJO DIOS, INDIVISIBLES, 983 00:58:47,024 --> 00:58:50,961 CON LIBERTAD Y JUSTICIA PARA TODOS. 984 00:58:50,995 --> 00:58:52,997 SOLO TENGO UN CUENTA DE OCHO AQUÍ. 985 00:58:53,030 --> 00:58:54,965 LO SÉ, PERO ESTÁ BIEN. TENGO TODO RESUELTO. 986 00:58:54,999 --> 00:58:57,968 ESTO ES LO QUE HAGO. LLEVO A MIS DOS JARDINEROS, HENRY Y THOR, 987 00:58:58,002 --> 00:59:00,004 JUEGA BIEN Y CENTRO IZQUIERDO. 988 00:59:00,037 --> 00:59:02,077 ¡OH, PODRÍAS PARARLO! TE ESTÁS AVERGONZANDO. 989 00:59:02,106 --> 00:59:04,575 TRES DE MIS MEDIAS BLANCAS TENGO GRIPE. 990 00:59:04,609 --> 00:59:05,676 TENGO UN PEQUEÑO MALDITO JESUS FREAK EN BAKERSFIELD EN UNA REUNIÓN DE AVIVAMIENTO. 991 00:59:06,744 --> 00:59:08,178 ¡LO SIENTO! 992 00:59:08,212 --> 00:59:10,681 LOS WHITE SOX VAN A TENGO QUE PERDER EL JUEGO. 993 00:59:11,749 --> 00:59:12,983 ES UNA PÉRDIDA. 994 00:59:13,017 --> 00:59:14,852 LOS MEDIA BLANCA TENGO QUE PERDER. 995 00:59:17,087 --> 00:59:18,055 ♪ ¡TODO BIEN! 996 00:59:18,088 --> 00:59:19,088 ¡DOS, CUATRO, SEIS, OCHO! 997 00:59:20,090 --> 00:59:21,125 ¿A QUIÉN APRECIAMOS? 998 00:59:22,192 --> 00:59:23,828 MEDIAS BLANCAS! MEDIAS BLANCAS! 999 00:59:23,861 --> 00:59:26,063 ¡HURRA! 1000 00:59:35,072 --> 00:59:37,007 ¿NO PUEDE ESTA COSA? ¿IR MÁS RÁPIDO? SEGURO. 1001 00:59:38,075 --> 00:59:39,610 [ACELERANDO] 1002 00:59:43,814 --> 00:59:45,249 ¿MIRARÍAS ESO? 1003 00:59:45,282 --> 00:59:48,152 NO PUEDO EVITARLO. REALMENTE ODIO A ESE NIÑO. 1004 01:00:06,704 --> 01:00:07,704 ¡AFUERA! 1005 01:00:10,975 --> 01:00:11,976 ¡AFUERA! 1006 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 ¡MIERDA! 1007 01:00:47,211 --> 01:00:48,211 ÉL ESTÁ FUERA. 1008 01:00:51,248 --> 01:00:52,983 ¡UHH! 1009 01:00:53,017 --> 01:00:54,017 [GEMIDOS] 1010 01:01:05,129 --> 01:01:06,731 ¡BASTA! ¡ALGUIEN ESTÁ HERIDO! 1011 01:01:06,764 --> 01:01:08,733 [GEMIDO] 1012 01:01:10,835 --> 01:01:12,803 ¡AY! JUSTO EN LAS BOLAS. 1013 01:01:12,837 --> 01:01:14,357 ♪ OYE, DENLE UN POCO DE AIRE. VAMOS, AHORA. 1014 01:01:15,172 --> 01:01:16,172 ♪ REGRESAR AL DUGOUT. 1015 01:01:17,174 --> 01:01:18,174 LE GOLPEÓ EN LAS BOLAS. 1016 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 ¡CLEVELAND! ¡CAMILLA! 1017 01:01:21,145 --> 01:01:23,714 ¿UNA CAMILLA PARA SUS BOLAS? 1018 01:01:23,748 --> 01:01:25,750 QUE SE ESTIRE. ESO DEBE DOLOR. 1019 01:01:25,783 --> 01:01:27,251 FABRICANTE DE MANTEQUILLA, ¿TENGO QUE IR? 1020 01:01:27,284 --> 01:01:29,004 NO. SOLO NOS VAMOS PARA QUE TE CHEQUEEN. 1021 01:01:29,854 --> 01:01:31,388 NO. QUIERO IR A JUGAR. 1022 01:01:31,421 --> 01:01:33,141 TENEMOS QUE VERIFICARTE. ES UNA ZONA SENSIBLE. 1023 01:01:33,958 --> 01:01:35,492 QUIERO JUGAR. 1024 01:01:35,525 --> 01:01:37,027 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] NO TE PREOCUPES. JUGARÁS. 1025 01:01:37,061 --> 01:01:38,896 FABRICANTE DE MANTEQUILLA, Será mejor que empieces a preocuparte... 1026 01:01:38,929 --> 01:01:41,131 ACERCA DE TU EQUIPO FINALIZANDO LA TEMPORADA EN UNA PIEZA... 1027 01:01:41,165 --> 01:01:43,300 EN LUGAR DE INTENTAR PARA ENTRAR EN LOS PLAY-OFFS. 1028 01:01:43,333 --> 01:01:46,837 SOLO REZO ESTÁ USANDO SU COPA. 1029 01:01:46,871 --> 01:01:50,007 [CLÁSICO EN PIANO] UNO, DOS, DOS, DOS, TRES, DOS, CUATRO, DOS, 1030 01:01:51,075 --> 01:01:53,077 LISTO PARA VOLVER. 1031 01:01:53,110 --> 01:01:56,814 UNO, DOS, DOS, DOS, TRES, DOS, CUATRO, DOS, 1032 01:01:57,882 --> 01:01:59,917 LISTO PARA VOLVER. 1033 01:01:59,950 --> 01:02:03,954 ♪ UNO, DOS, DOS, DOS, TRES, DOS, CUATRO, DOS, 1034 01:02:05,022 --> 01:02:06,957 LISTO PARA VOLVER. 1035 01:02:06,991 --> 01:02:10,494 UNO, DOS, DOS, DOS, TRES, DOS, CUATRO, DOS, 1036 01:02:11,561 --> 01:02:13,197 Y ARCO. 1037 01:02:14,264 --> 01:02:16,033 MUY BIEN. MUY BIEN. 1038 01:02:16,066 --> 01:02:18,869 ¿TE GUSTARÍA ¿UN PIEZA DE POLLO? 1039 01:02:18,903 --> 01:02:20,383 ¿QUIERES PAVOS? ¿SOPLAR FUERA DE AQUÍ? 1040 01:02:21,271 --> 01:02:23,240 ¡NO PERMITIRÉ ESTO! 1041 01:02:23,273 --> 01:02:26,043 ENGELBERG, LOS MEDIAS BLANCAS ¡VENCER A LOS METS! 1042 01:02:26,076 --> 01:02:28,145 ESTAMOS HABLANDO CAMPEONATOS. 1043 01:02:28,178 --> 01:02:31,181 JOVEN, ESTOY ENSEÑANDO UNA CLASE AQUÍ. 1044 01:02:31,215 --> 01:02:33,117 NO LO ESTÁS HACIENDO MUY BUEN TRABAJO. 1045 01:02:33,150 --> 01:02:35,820 AQUI NADIE PUEDE BAILAR VALE LA PENA MURCIÉLAGO. 1046 01:02:35,853 --> 01:02:38,188 curtidor, VETE AL INFIERNO ¡FUERA DE AQUÍ! 1047 01:02:39,256 --> 01:02:41,458 ¡VOY A MATARTE! ¡AFUERA! ¡IR! 1048 01:02:42,526 --> 01:02:44,829 [EL CLAMOR CONTINÚA] 1049 01:02:44,862 --> 01:02:47,497 ESTOY BATEANDO .841. ESTOY EN LOS OSOS. 1050 01:02:49,166 --> 01:02:50,835 ¿VIVES POR AQUÍ? 1051 01:02:50,868 --> 01:02:52,169 TENGO UNA HARLEY-DAVIDSON. 1052 01:02:52,202 --> 01:02:55,039 ¿ESO TE ENCIENDE...? ¿HARLEY-DAVIDSON? 1053 01:02:55,072 --> 01:02:57,875 NO TENGO QUE RECORDARTE ¿A QUIÉN ESTAREMOS JUGANDO? EN EL CAMPEONATO DE MAÑANA... 1054 01:02:57,908 --> 01:02:59,944 DESPUÉS DE VENCER ESTOS ATLÉTICOS DE HOY. 1055 01:02:59,977 --> 01:03:04,548 TENGO UNA ÚLTIMA PREGUNTA. A VER QUIEN PUEDE RESPONDERLO. 1056 01:03:04,581 --> 01:03:07,584 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTE JUEGO? ¿AL ATLETISMO? ¿AHMAD? 1057 01:03:07,617 --> 01:03:10,587 SIGNIFICA MUCHO DE BADASS PERDIENDO PARA EL ATLETISMO. 1058 01:03:10,620 --> 01:03:13,223 ¡VAMOS! KELLY. KELLY. 1059 01:03:15,159 --> 01:03:17,127 TE QUIERO MANEJO DEL BALÓN 1060 01:03:17,161 --> 01:03:19,129 TANTO POSIBLE AFUERA HOY. 1061 01:03:19,163 --> 01:03:21,131 ESTE JUEGO ES DEMASIADO IMPORTANTE PARA NOSOTROS. 1062 01:03:21,165 --> 01:03:23,033 CUALQUIER BOLA QUE TE ACERQUES, VAYA A POR ELLO. 1063 01:03:43,087 --> 01:03:44,254 ¡CAMINO A SEGUIR! 1064 01:03:46,290 --> 01:03:49,526 [LOCUTOR] Y ASI, EN LA CIMA DE LA TERCERA ENTrada, 1065 01:03:49,559 --> 01:03:53,197 LOS OSOS VAN LIDERANDO 1-0 SOBRE EL ATLETISMO. 1066 01:03:53,230 --> 01:03:56,500 Oye, TANNER, ¿VA A ¿EL BAÑO PARA TI TAMBIÉN? 1067 01:03:57,567 --> 01:04:00,604 ¡EY! ¡CURTIDOR! 1068 01:04:00,637 --> 01:04:04,208 [LOCUTOR] AHORA BATEANDO, TOM McKAY, NÚMERO DIEZ, TERCERA BASE. 1069 01:04:16,586 --> 01:04:18,122 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1070 01:04:18,155 --> 01:04:19,890 LO SIENTO. 1071 01:04:19,924 --> 01:04:24,094 TENEMOS NUEVE HOMBRES AQUÍ FUERA, ¿SABES? SÍ. BUENO. 1072 01:04:24,128 --> 01:04:26,128 [LOCUTOR] BATEANDO POR EL ATLETISMO, KEITH MIRRÓN, 1073 01:04:26,663 --> 01:04:28,132 NÚMERO TRES, CAMPO IZQUIERDO. 1074 01:04:53,057 --> 01:04:57,227 [LOCUTOR] ENTRANDO A LA ÚLTIMA MITAD DE LA SEXTA Y ÚLTIMA INGRESA, 1075 01:04:57,261 --> 01:05:00,264 EL PUNTUACIÓN ESTÁ EMPATADO DOS Y DOS. 1076 01:05:03,633 --> 01:05:07,671 CUANDO TE DOY UNA ORDEN, ESPERO QUE LO SIGAS. 1077 01:05:07,704 --> 01:05:10,007 ERES PRIMERO EN ESTA ENTRADA. CONSIGUE UN MALDITO Bate. 1078 01:05:11,075 --> 01:05:12,276 VOLVEMOS A LA CARRERA. 1079 01:05:17,347 --> 01:05:19,116 Y AHORA BATEANDO PARA LOS OSOS, 1080 01:05:19,149 --> 01:05:21,218 NÚMERO TRES, KELLY FUGA. 1081 01:05:29,559 --> 01:05:30,560 ¡HUELGA! 1082 01:05:38,035 --> 01:05:40,004 ♪ ¡HUELGA DOS! 1083 01:05:40,037 --> 01:05:42,939 ESO ERA UNA BOLA, ¡ESTÚPIDO UMP! 1084 01:05:44,641 --> 01:05:46,276 ¿DE NUEVO? 1085 01:05:46,310 --> 01:05:48,578 0-2, Y STEIN ES EL SIGUIENTE. 1086 01:05:50,114 --> 01:05:51,248 TIEMPO. 1087 01:05:57,554 --> 01:05:59,156 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1088 01:06:00,224 --> 01:06:01,525 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1089 01:06:01,558 --> 01:06:04,361 ESTAS TRATANDO DE GANAR ¿ESTA COSA O NO? 1090 01:06:04,394 --> 01:06:07,231 PONDRÉ A MIGUEL. AL MENOS LO INTENTARÁ. 1091 01:06:10,234 --> 01:06:12,336 SOLO SAL DE AQUI Y DEJAME GOLPEAR, 1092 01:06:13,403 --> 01:06:15,005 ENTRENADOR. 1093 01:06:20,077 --> 01:06:21,511 ESTÁ BIEN. ¡VAMOS! 1094 01:06:32,422 --> 01:06:34,358 ♪ [ANIMANDO] 1095 01:06:49,273 --> 01:06:51,308 ESE ES EL CAMINO A SEGUIR. 1096 01:06:56,480 --> 01:06:58,082 ¡KELLY! 1097 01:06:58,115 --> 01:06:59,383 FELICIDADES. 1098 01:06:59,416 --> 01:07:01,085 ¡DAME DIEZ! 1099 01:07:01,118 --> 01:07:03,220 [LOCUTOR] TENEMOS EL PUNTUACIÓN FINAL. 1100 01:07:03,253 --> 01:07:05,822 OSOS... TRES CARRERAS, CUATRO GOLPES, TRES ERRORES. 1101 01:07:05,855 --> 01:07:07,824 ATLETISMO... DOS CARRERAS, CINCO GOLPES... 1102 01:07:07,857 --> 01:07:10,560 NOS VEMOS MAÑANA EN EL GRAN JUEGO. GRACIAS. 1103 01:07:13,263 --> 01:07:16,333 ESTABA MUY ASUSTADO POR UN MINUTO ALLÍ. 1104 01:07:16,366 --> 01:07:19,069 ES SOLO UN PODRIDO CERDO DE BOLA. 1105 01:07:19,103 --> 01:07:21,405 SÍ. YO VERÉ TÚ MAÑANA. 1106 01:07:21,438 --> 01:07:24,074 ¿ALGUIEN ¿QUIERES IR A PASEAR? 1107 01:07:30,280 --> 01:07:32,749 QUIERO IR ¿PARA VIAJAR, TIMMY? 1108 01:07:39,523 --> 01:07:42,259 BIEN, VAMOS A TU CODO AHÍ. 1109 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 SEGURO QUE EL AGUA ESTÁ FRÍA. NO TE PREOCUPES POR ESO. 1110 01:07:44,628 --> 01:07:47,564 ¿ME ESCUCHARÁS? ¿Y OLVIDAR EL CODO? 1111 01:07:47,597 --> 01:07:49,533 TENGO QUE MANTENER PULSADO LA HINCHAZÓN. NO ES TAN MALO. 1112 01:07:49,566 --> 01:07:52,336 ¿MANTEQUILLO? ESTÁ BIEN. DISPARAR. 1113 01:07:52,369 --> 01:07:56,240 INVITÉ A MI MAMÁ AL JUEGO DE MAÑANA. ¿Lo hiciste? QUÉ LINDO. 1114 01:07:56,273 --> 01:07:58,442 ES EL ÚLTIMO JUEGO DEL AÑO. BIEN, BIEN, BIEN. 1115 01:07:58,475 --> 01:08:02,412 TENGO UNA GRAN SORPRESA PARA TI DESPUÉS TAMBIÉN... 1116 01:08:02,446 --> 01:08:04,681 SOMOS TODOS IR A CENAR. ¿QUÉ? 1117 01:08:04,714 --> 01:08:07,384 DESPUES DE ESO NOS VAMOS AL AUTOCINE. ES UNA DOBLE CARACTERÍSTICA. 1118 01:08:07,417 --> 01:08:11,421 JUGUEMOS DE OÍDO, MIRA COMO VAN LAS COSAS MAÑANA. POR FAVOR NO INTENTES EXPLOTARLO. 1119 01:08:11,455 --> 01:08:14,255 ELLA NO ESTABA MUY INTERESADA EN ESO AL PRIMERO. TENÍA QUE TRABAJAR DIFÍCIL CONFIGURARLO. 1120 01:08:15,225 --> 01:08:18,395 SÍ. Apuesto a que lo hiciste. 1121 01:08:18,428 --> 01:08:20,830 NO CREO QUE ES MUY BUENA IDEA, AMANDA. 1122 01:08:20,864 --> 01:08:23,500 SIN EXCUSAS, CALDERERO. 1123 01:08:23,533 --> 01:08:26,303 ESTA TODO ARREGLADO Y ESTOY PAGANDO, PARA QUE NO PUEDAS LLORAR POBRE. SÍ, PERO ESCUCHA... 1124 01:08:26,336 --> 01:08:29,097 EL DOMINGO PASADO HICE UNA MATANZA. UN CHICO QUERÍA FONDO DE PANTALLA SU BAÑO... 1125 01:08:29,473 --> 01:08:31,541 Y COMPRÉ 35 MAPAS. 1126 01:08:31,575 --> 01:08:34,378 AMANDA, LO SABES MUY BIEN QUE TU MADRE Y YO No os llevéis bien. 1127 01:08:34,411 --> 01:08:37,881 ASI QUE NO VAMOS A CENA O AL CINE O EN CUALQUIER OTRO LUGAR JUNTOS. 1128 01:08:37,914 --> 01:08:40,417 ¿LO ENTIENDES? SOLO MANTENGA SU CODO EN EL AGUA. 1129 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 ENTONCES SÓLO TÚ Y YO IRÁ. SÍ, CORRECTO. 1130 01:08:42,486 --> 01:08:46,356 TU Y YO TOMAREMOS TODO EL EQUIPO FUERA Y CONSIGUE UNAS HAMBURGUESAS. 1131 01:08:46,390 --> 01:08:50,494 BIEN, YO ERA SOLO PENSAR EN NOSOTROS. SÓLO NOSOTROS, NO EXTRANJEROS. 1132 01:08:50,527 --> 01:08:56,433 BIEN, ENTONCES QUIZÁS PODRÍAMOS IR MONTAR A CABALLO O ALGO, O QUIZÁS A UNA MATINEE. 1133 01:08:56,466 --> 01:09:00,504 SÍ. YA VEREMOS. ¿CÓMO SE SIENTE? 1134 01:09:00,537 --> 01:09:03,340 ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿CAMBIAR DE TEMA? 1135 01:09:03,373 --> 01:09:05,342 SIEMPRE ERES TIRANDO ESE NÚMERO. 1136 01:09:05,375 --> 01:09:07,844 EL SUJETO ES TU BRAZO. Vas a lanzar mañana. 1137 01:09:07,877 --> 01:09:09,579 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿DESPUÉS DE MAÑANA? 1138 01:09:09,613 --> 01:09:12,482 DESPUÉS DE MAÑANA LO HACEMOS LO QUE HACEN TODOS LOS JUGADORES... 1139 01:09:12,516 --> 01:09:14,584 NOS DAMOS LA MANO HASTA QUE NOS VEMOS LA PRÓXIMA TEMPORADA, 1140 01:09:14,618 --> 01:09:17,954 LUEGO VAMOS A PESCA O A CAZAR, HACER ALGUNAS APARICIONES PERSONALES, 1141 01:09:17,987 --> 01:09:19,889 CONOCE LA ESPOSA Y LOS HIJOS OTRA VEZ. 1142 01:09:19,923 --> 01:09:22,792 NO TENGO UNA ESPOSA E HIJOS. 1143 01:09:22,826 --> 01:09:24,794 YO TAMPOCO, PERO TENGO QUE LIMPIAR MIS PISCINAS. 1144 01:09:24,828 --> 01:09:27,364 TIENES TUS MAPAS PARA VENDER Y TU BALLET PARA APRENDER. 1145 01:09:27,397 --> 01:09:29,933 YO PODRÍA AYUDARTE CON TUS PISCINAS. 1146 01:09:29,966 --> 01:09:32,902 CORTA, AMANDA. NO, NO SERÍA ME LLEVARÁS A CUALQUIER PARTE. 1147 01:09:32,936 --> 01:09:36,973 SERÍA COMO TRABAJO. PODRÍAS UTILIZAR LA AYUDA. ¡NO, NO PUEDO! 1148 01:09:37,006 --> 01:09:40,844 Y ADEMÁS, NO DEBES ESTAR DESPERDICIADO TU TIEMPO LIMPIANDO PISCINAS. 1149 01:09:40,877 --> 01:09:42,846 MIRA, AMANDA, ERES UN NIÑO EXCELENTE. 1150 01:09:42,879 --> 01:09:45,415 NO DEBES SER Estando conmigo. 1151 01:09:45,449 --> 01:09:48,318 SOY UN VIEJO, ARRUINADO, PELOTISTA DE TERCERA. ME GUSTA BEBER DEMASIADO. 1152 01:09:48,352 --> 01:09:51,321 ME GUSTA FUMAR MIS CIGARROS SIN QUE NADIE ME MOLESTE, INCLUYENDOTE A TI. 1153 01:09:52,389 --> 01:09:53,823 SOY FELIZ DE ASÍ. 1154 01:09:54,891 --> 01:09:56,526 SOY UN Vagabundo. 1155 01:09:56,560 --> 01:09:58,928 NO, NO LO ERES. ME ENSEÑASTE A LANZAR. 1156 01:09:58,962 --> 01:10:03,867 ¡MALdita sea! ¿NO PUEDES CONSEGUIRLO? A TRAVÉS DE TU CABEZA GRUESA ¿NO QUIERO TU COMPAÑÍA? 1157 01:10:03,900 --> 01:10:07,237 SI LO HACIERA, TENDRÍA TE BUSCÉ HACE DOS AÑOS. 1158 01:10:13,643 --> 01:10:16,413 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO? 1159 01:10:18,348 --> 01:10:21,217 SI ESO ES COMO TE SIENTES, BIEN. 1160 01:10:57,721 --> 01:10:58,955 [ABRE LA LATA DE CERVEZA] 1161 01:11:17,073 --> 01:11:18,442 HOLA AMANDA. 1162 01:11:21,911 --> 01:11:23,947 [LOCUTOR] LOS NIÑOS MENORES DE 18 AÑOS... 1163 01:11:23,980 --> 01:11:25,882 POR FAVOR NO OCUPAR LOS ASIENTOS EN LAS GRADAS... 1164 01:11:25,915 --> 01:11:27,155 HASTA TODOS LOS ADULTOS ESTÁN SENTADOS. 1165 01:11:28,117 --> 01:11:30,320 OGILVIE. Hola, kelly. 1166 01:11:44,534 --> 01:11:48,338 Hola, Ahmad. TU, YO Y TANNER JUGARÁ A TRES VÍAS. 1167 01:11:51,541 --> 01:11:54,478 ¿A ALGUIEN LE IMPORTA? ¿SI CALENTO TAMBIÉN? 1168 01:11:54,511 --> 01:11:57,111 NO CREÍMOS QUE NECESITABAS CUALQUIERA MENOS TU MISMO PARA JUGAR A LA ATRAPA. 1169 01:11:57,481 --> 01:11:58,915 Déjalo enfriar, RUNT. 1170 01:11:58,948 --> 01:12:01,084 ¡EY! 1171 01:12:08,692 --> 01:12:10,126 ¡Oye, oye, oye! 1172 01:12:10,159 --> 01:12:13,497 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1173 01:12:13,530 --> 01:12:15,865 QUE DEMONIOS ¿EL PROBLEMA CONTIGO? Kelly es una mierda. 1174 01:12:15,899 --> 01:12:18,001 HA ESTADO ACAPARANDO LA BOLA EN TODOS ESTOS JUEGOS Y ESTAMOS HARTOS DE ESTO. 1175 01:12:18,034 --> 01:12:19,936 ÉL NO ES LA ÚNICA RAZÓN HASTA AQUÍ LLEGAMOS. 1176 01:12:19,969 --> 01:12:23,640 BIEN, EL ES MAS DE LA RAZÓN. ¡CÁLLATE! 1177 01:12:23,673 --> 01:12:26,676 SI JUGASTE MEJOR, NO TENDRÍA QUE HACERLO CUBRE PARA TI. 1178 01:12:26,710 --> 01:12:29,546 MIRA MUJER NO SEAS CONTANDONOS CÓMO JUGAR. ¡SÍ! 1179 01:12:29,579 --> 01:12:33,116 QUE SUELTE ESE TURQUÍA. LE ARRANCARÉ LAS OREJAS Y VUELVE A PEGARLOS EN SU CARA. 1180 01:12:33,149 --> 01:12:37,020 ESTAS ACTUANDO COMO ¡UN MANO DE BEBÉS! AHORA, Córtalo. 1181 01:12:37,053 --> 01:12:39,956 NADIE TIENE QUE PREOCUPARSE YA PORQUE LO VOY A DEJAR. 1182 01:12:39,989 --> 01:12:41,525 NO, NO LO ERES. HAS LLEGADO HASTA AQUÍ. 1183 01:12:41,558 --> 01:12:44,093 TU VAS EL RESTO DEL CAMINO. 1184 01:12:44,127 --> 01:12:46,630 SI ES AYER ESTÁS PREOCUPADO, CÚLPAME. 1185 01:12:46,663 --> 01:12:48,565 YO SOY EL QUE DIJO KELLY PARA CUBRIRTE. 1186 01:12:49,633 --> 01:12:50,767 ¿POR QUÉ? 1187 01:12:50,800 --> 01:12:52,569 "¿POR QUÉ?" ¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ? 1188 01:12:52,602 --> 01:12:54,704 ESTAMOS EN EL CAMPEONATO, ¿NO LO SOMOS? 1189 01:12:54,738 --> 01:12:56,973 BIEN, ESO ES LO QUE QUERÍAS, ¿NO FUE? 1190 01:12:59,609 --> 01:13:02,979 AHORA, SÓLO PORTÁNDOSE Y ACTUAR COMO HOMBRES. 1191 01:13:03,012 --> 01:13:06,783 VAMOS. LOS YANQUIS TENGO EL CAMPO AHORA. VOLVAMOS AL DUGOUT. 1192 01:13:06,816 --> 01:13:12,689 NO VOY A HABLA DE GANAR. VOY A HABLAR DE PERDER. 1193 01:13:12,722 --> 01:13:14,491 PORQUE SI USTEDES CHICOS PIERDE ESTE JUEGO, 1194 01:13:15,559 --> 01:13:18,595 TODOS Y CADA UNO DE USTEDES, 1195 01:13:18,628 --> 01:13:21,665 VAS A HAY QUE VIVIR CON ESO. 1196 01:13:21,698 --> 01:13:23,833 ERES EL MEJOR EQUIPO ALGUNA VEZ ENTRENÉ. 1197 01:13:24,901 --> 01:13:26,035 JUGAR UN BUEN JUEGO. 1198 01:13:35,044 --> 01:13:36,813 PRIMERO PARA LOS YANQUIS, NÚMERO UNO, 1199 01:13:37,881 --> 01:13:40,784 CHRIS LOVE, CAMPO IZQUIERDO. 1200 01:13:40,817 --> 01:13:43,787 PONLOS EN ORDEN... UNO, DOS, TRES. 1201 01:13:48,592 --> 01:13:51,027 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ¡VAMOS! QUIERES GANAR, ¿NO? 1202 01:13:51,060 --> 01:13:53,697 Para eso apareciste, ¡CADA MALDITO DE USTEDES! 1203 01:13:59,869 --> 01:14:01,104 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1204 01:14:03,940 --> 01:14:05,475 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ¡VAMOS, AHMAD! 1205 01:14:07,711 --> 01:14:10,514 ¡APURARSE! ¡TIRALO A CASA! 1206 01:14:19,823 --> 01:14:21,658 ¿Viste eso, UMP? 1207 01:14:25,562 --> 01:14:26,863 ¡Oye, eso no está permitido! 1208 01:14:31,801 --> 01:14:33,036 ¡Oye, oye! ¡BASTA DE ESO! 1209 01:14:34,103 --> 01:14:35,839 ¡ROMPERLO! 1210 01:14:38,975 --> 01:14:40,744 ¡EY! ¡ROMPERLO! 1211 01:14:46,816 --> 01:14:50,687 ♪ MUY BIEN, MADRE, ¡MIRA SI PUEDES PATEARME EL CULO! 1212 01:14:53,089 --> 01:14:54,724 ¿CÓMO SE SIENTE TU PECHO? 1213 01:14:54,758 --> 01:14:56,238 SÉ QUE NO TENGO DEMASIADO ARRIBA, 1214 01:14:57,126 --> 01:14:58,728 PERO LO QUE TENGO... 1215 01:14:58,762 --> 01:15:00,664 SEGURO NO SENTIR DEMASIADO BUENO AHORA. 1216 01:15:04,067 --> 01:15:05,387 NO NECESITABA TU AYUDA, LO SABES. 1217 01:15:06,069 --> 01:15:07,804 LO SÉ. 1218 01:15:07,837 --> 01:15:09,539 PODRÍA HABER TOMADO TODOS ESOS CHICOS YO MISMO. 1219 01:15:10,607 --> 01:15:11,708 SÍ. 1220 01:15:11,741 --> 01:15:13,643 ESOS YANQUIS SON VERDADEROS MIERDOS. 1221 01:15:14,711 --> 01:15:16,546 SEGURO QUE LO SON. 1222 01:15:16,580 --> 01:15:18,582 TURNER, SERÁ MEJOR CORTA ESA MIERDA BARATA. 1223 01:15:18,615 --> 01:15:20,550 ¿MIERDA BARATA? ESTAMOS JUGANDO BÉISBOL LIMPIO Y DURO. 1224 01:15:20,584 --> 01:15:22,719 TU LLAMA PICO UNA NIÑA DE 11 AÑOS... 1225 01:15:22,752 --> 01:15:26,823 ¿PICO? EL ÁRBITRO LO LLAMÓ SEGURO. MI EQUIPO JUEGA SEGÚN EL LIBRO. 1226 01:15:26,856 --> 01:15:30,727 Muy bien, cabeza de pus. TIENES ALGO QUE LLORAR, LLORAR AL ÁRBITRO. 1227 01:15:30,760 --> 01:15:32,061 REGRESA A TU DUGOUT. QUIZÁS TU EQUIPO PUEDA UTILIZA TU AYUDA, 1228 01:15:33,129 --> 01:15:34,129 PERO LO DUDO. 1229 01:15:35,031 --> 01:15:38,034 ¡MUY BIEN, EDDIE! 1230 01:15:38,067 --> 01:15:41,104 USTEDES JUEGAN SEGÚN EL LIBRO, SÉ que lo haces. 1231 01:15:42,806 --> 01:15:45,842 UNA BOLA, ¡DOS STRIKES, UNO FUERA! 1232 01:15:45,875 --> 01:15:49,979 ¡HUELGA TRES! ESTÁS FUERA DE AHÍ. 1233 01:15:50,013 --> 01:15:53,016 JOE, será mejor que lances MEJOR DE LO QUE ESTÁS GOLPEANDO. O te sacaré de inmediato. 1234 01:15:53,049 --> 01:15:56,720 TURNER, ELLA VA A ¡MÉTETELO EN LA GARGANTA! 1235 01:16:03,126 --> 01:16:05,328 ANDY, QUE DEMONIOS ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1236 01:16:05,361 --> 01:16:07,041 ♪ A MENOS QUE PUEDES JUGAR A LA BOLA, ¡TE VAS A CASA! 1237 01:16:07,897 --> 01:16:09,332 ♪ ¡TE QUEDAS SIN CADA GOLPE! 1238 01:16:09,365 --> 01:16:11,334 ♪ NO ME IMPORTA SI ÉL ¡HABÍAS GANADO POR UNA MILLA! 1239 01:16:12,401 --> 01:16:14,003 2-0. 1240 01:16:15,071 --> 01:16:16,640 PELOTA. 1241 01:16:16,673 --> 01:16:19,075 Así se hace, Ahmad. ÉL TE VA A ACOMPAÑAR. 1242 01:16:19,108 --> 01:16:20,910 ♪ NO ENCUENTRA EL PLATO. 1243 01:16:24,080 --> 01:16:25,915 ¡CAMINO A SEGUIR! 1244 01:16:33,690 --> 01:16:35,992 Y AHORA BATEANDO PARA LOS OSOS, 1245 01:16:36,025 --> 01:16:38,327 NÚMERO TRES, KELLY LEAK, CAMPO CENTRO. 1246 01:16:38,361 --> 01:16:39,963 ¿QUÉ DEMONIOS ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? NO TE BALANCEAS EN UN LANZAMIENTO DE 3 Y 0. 1247 01:16:41,030 --> 01:16:42,899 ¿ESTÁS LOCO? 1248 01:16:42,932 --> 01:16:45,368 ENTRA AHI Y NUNCA HAGAS ESO OTRA VEZ. ESTABA JUSTO DONDE... 1249 01:16:45,401 --> 01:16:47,561 Cállate. NO QUIERO PARA ESCUCHAR CUALQUIER EXCUSA. ENTRA AHÍ. 1250 01:16:47,837 --> 01:16:50,039 Vamos, Kelly. 1251 01:16:53,376 --> 01:16:54,644 ♪ ¡JOEY! 1252 01:17:00,750 --> 01:17:02,118 BOLA UNO. 1253 01:17:05,021 --> 01:17:07,423 ¡Oye, CABEZA DE PUS! ¿ESTÁS LOCO? 1254 01:17:07,456 --> 01:17:10,827 UN PASEO INTENCIONAL ¿CON LAS BASES VACÍAS? 1255 01:17:10,860 --> 01:17:12,328 ESTO ES BÉISBOL, NO BACKGAMMON. 1256 01:17:13,396 --> 01:17:15,064 MI PRIMERA BASE ESTÁ SOLA. 1257 01:17:16,132 --> 01:17:18,668 RUDI. ¿QUÉ? 1258 01:17:18,702 --> 01:17:22,105 EL PRIMER CAMPO INTERIOR LO CONSIGUES, Apóyate en ello Y DEJA QUE TE GOLPEA. 1259 01:17:22,138 --> 01:17:25,308 QUIERES GANAR EL JUEGO, ¿NO? NO QUIERO SUFRIR DAÑO. 1260 01:17:25,341 --> 01:17:27,811 ESTÁ BIEN. PERO QUIERES PARA GANAR EL JUEGO. SÍ. 1261 01:17:27,844 --> 01:17:30,844 ENGELBERG ESTÁ DESPUÉS DE TI. NECESITAMOS CARRERAS. EL HA SIDO ASESINANDO LA PELOTA ÚLTIMAMENTE. 1262 01:17:31,480 --> 01:17:33,850 Haz lo que te digo. 1263 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 SIGUEMOS, RUDI. 1264 01:17:48,798 --> 01:17:50,166 BOLA UNO. 1265 01:17:50,199 --> 01:17:51,599 ESE ES EL CAMINO PARA TOMARLO. BOLA UNO. 1266 01:17:52,468 --> 01:17:55,304 ♪ SIGAMOS, RUDI. 1267 01:17:57,774 --> 01:17:59,943 TOMA TU BASE. 1268 01:17:59,976 --> 01:18:01,978 RUDI, TOMA TU BASE, CHICO. 1269 01:18:02,011 --> 01:18:04,848 ♪ ¡TODOS SE MUDAN! ¡TODOS! 1270 01:18:06,950 --> 01:18:09,285 VAMOS. VAMOS A CONSEGUIR UN GOLPE, ENGELBERG. 1271 01:18:09,318 --> 01:18:11,420 BIEN, BIEN, BIEN, SI NO ES "ENGELPUKE". 1272 01:18:11,454 --> 01:18:14,057 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? PARA PEGAR ESTE BATE DONDE ¿EL SOL NUNCA BRILLA? 1273 01:18:14,090 --> 01:18:17,026 - SENTATE EN ESO, CULO GORDO. - EMPUJARLO. 1274 01:18:17,060 --> 01:18:19,729 Tranquilízate, Joey. TIRA, BEBÉ. 1275 01:18:27,937 --> 01:18:29,305 DOBLE POR REGLA BÁSICA. 1276 01:18:31,107 --> 01:18:33,509 Stein, regresa. VOLVER. 1277 01:18:33,542 --> 01:18:35,444 ES UN DOBLE POR REGLA BÁSICA. 1278 01:18:35,478 --> 01:18:37,881 NO PUEDES ANOTAR DESDE LA PRIMERA BASE. 1279 01:18:37,914 --> 01:18:42,451 Hola, TURNER, ¿POR QUÉ NO CONSTRUYES UNA CERCA? ¿PARA JUGADORES EN LUGAR DE POLLOS? 1280 01:18:42,485 --> 01:18:45,989 MANTEN ESE DEDO FUERA, ENGELPUKE, Y LO ARRANCARÉ. 1281 01:18:46,022 --> 01:18:48,024 [LOCUTOR] JIMMY FELDMAN PARA LOS OSOS. 1282 01:18:48,057 --> 01:18:50,760 [ENGELBERG] VAMOS, VAMOS. ESTÁS DETENIENDO EL JUEGO. 1283 01:18:57,366 --> 01:18:58,835 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 1284 01:18:58,868 --> 01:18:59,868 TIRA LA PELOTA, CHRIS. 1285 01:19:00,569 --> 01:19:01,871 ¡IR! ¡IR! 1286 01:19:05,508 --> 01:19:08,077 - ♪ ESTÁ A SALVO. - UNO FUERA. 1287 01:19:08,111 --> 01:19:12,415 ♪ ¿POSAS PARA UNA FOTO? ESTAS ENAMORADO DE ESO ¿PELOTA O ALGO? 1288 01:19:12,448 --> 01:19:14,483 [LOCUTOR] FINAL DE LA PRIMERA ENTRADA. 1289 01:19:14,517 --> 01:19:17,086 LOS OSOS LIDERAN 2-1 SOBRE LOS YANQUIS. 1290 01:19:22,458 --> 01:19:23,893 [APLAUSOS] 1291 01:19:25,862 --> 01:19:26,963 SEGURO. 1292 01:19:26,996 --> 01:19:30,333 ¿QUÉ? ESTABA FUERA POR UNA MILLA. 1293 01:19:30,366 --> 01:19:33,336 ¿QUÉ CREES QUE TIENES? PARA BESAR CULOS POR AQUÍ... 1294 01:19:33,369 --> 01:19:35,371 PORQUE ESTÁN AQUÍ ¿MÁS QUE NOSOTROS? 1295 01:19:35,404 --> 01:19:38,507 HAY DOS EQUIPOS AQUÍ, ÁRBITRO. DOS EQUIPOS, NO UNO. 1296 01:19:38,541 --> 01:19:42,111 NO ME DES LA ESPALDA. QUE, ERES AMIGO ¿DE ROY TURNER? 1297 01:19:45,081 --> 01:19:48,818 VAS A LLAMAR ASI TODO EL DÍA, HÁGANOS SABER YA. TAMBIÉN PODEMOS VOLVER A CASA. 1298 01:19:49,886 --> 01:19:51,821 CONSIGUE UN PAR DE GAFAS. 1299 01:20:01,597 --> 01:20:03,967 STEIN, LO MISMO. 1300 01:20:04,000 --> 01:20:07,536 NO. NO QUIERO. STEIN, AÚN ESTAMOS EN EL JUEGO. 1301 01:20:07,570 --> 01:20:09,873 ESTO DUELE. NO ME GUSTA. 1302 01:20:09,906 --> 01:20:11,875 NO TIENES PARA SER GOLPEADO EN LA ESPALDA. RECIBE UN GOLPE EN EL BRAZO O EN LAS PIERNAS. 1303 01:20:11,908 --> 01:20:14,110 NO LO HAGAS OBVIO. ADELANTE. 1304 01:20:16,212 --> 01:20:18,147 RUDI STEIN, NÚMERO DIEZ. 1305 01:20:18,181 --> 01:20:22,852 JAMES HENRY NO TOMARÁ BOLAS CURVAS. 1306 01:20:22,886 --> 01:20:26,622 MANTEQUILLO, SERÁ MEJOR SACA A AMANDA AHORA. ELLA ESTÁ SUFRIENDO MUCHO. 1307 01:20:26,655 --> 01:20:29,058 SÍ, lo sé, PERO QUIERE JUGAR. 1308 01:20:29,092 --> 01:20:33,096 SI NO LA SACAS, ELLA SACARÁ EL BRAZO. 1309 01:20:33,129 --> 01:20:36,165 - QUIÉN DIRIGIE ESTE EQUIPO, ¿TÚ O YO? - TÚ. 1310 01:20:36,199 --> 01:20:40,469 ENTONCES CALLA Y JUEGA TU POSICIÓN. Déjame preocuparme SOBRE LA SALUD DEL EQUIPO. 1311 01:20:40,503 --> 01:20:44,007 QUE QUIERES QUE HAGA, ¿PONER A RUDI STEIN? 1312 01:20:46,475 --> 01:20:48,644 [OGILVIE] SABES CÓMO GOLPEA. 1313 01:20:48,677 --> 01:20:50,146 EL SIEMPRE SE BALA DESDE LA CADERA. 1314 01:20:51,214 --> 01:20:52,214 LUEGO VIENE CHRIS AMOR. 1315 01:20:53,649 --> 01:20:54,649 HUELGA. 1316 01:21:02,225 --> 01:21:03,659 ESTÁS FUERA. 1317 01:21:03,692 --> 01:21:05,628 Te dije que no te balancearas. ¡IDIOTA! 1318 01:21:06,695 --> 01:21:10,066 ¡VUELVE AQUÍ! ¡MUÉVELO! 1319 01:21:10,099 --> 01:21:11,219 Oye, STEIN, ¡VUELVE AQUÍ! 1320 01:21:12,035 --> 01:21:13,602 MIERDA, ESTÚPIDO... 1321 01:21:13,636 --> 01:21:16,139 [LOCUTOR] YANQUIES DOS, OSOS DOS. 1322 01:21:16,172 --> 01:21:18,074 ♪ TODOS, SIÉNTENSE. VAMOS. SENTARSE. 1323 01:21:19,142 --> 01:21:20,609 Siéntate, Engelberg. 1324 01:21:20,643 --> 01:21:22,611 QUE DEMONIOS ¿TE PASA EL PROBLEMA? 1325 01:21:22,645 --> 01:21:24,680 LA PRÓXIMA VEZ TE LO DIGO PARA HACER ALGO, MALDITAMENTE, 1326 01:21:24,713 --> 01:21:28,484 LO HACES TU O SI NO ESTÁS FUERA DE ESTE EQUIPO. 1327 01:21:28,517 --> 01:21:30,954 Y EL RESTO DE USTEDES, ¿QUÉ TE PASA? 1328 01:21:30,987 --> 01:21:34,623 TODA LA TEMPORADA, HAS ESTADO ¡SE RIERON, SE MORDARON! 1329 01:21:34,657 --> 01:21:37,193 AHORA TIENES UNA OPORTUNIDAD PARA ESCUPIRLO EN SUS CARAS. 1330 01:21:37,226 --> 01:21:40,266 ¿Y TÚ QUE HACES? ESTÁS AHÍ COMO UN MANOJO DE PECES MUERTOS, QUE NO ESCUCHAN, 1331 01:21:40,997 --> 01:21:43,399 ♪ JUEGOS BONEHEAD, ERRORES. 1332 01:21:43,432 --> 01:21:46,469 Quiero decir, ¿no quieres? ¿PARA GANAR A ESOS BASTARDOS? 1333 01:22:21,570 --> 01:22:23,072 ESTÁ BIEN. 1334 01:22:23,106 --> 01:22:27,710 SAL AHORA Y HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 1335 01:22:42,191 --> 01:22:43,492 ¡VAMOS, JOEY! 1336 01:22:53,136 --> 01:22:54,603 ¡HUELGA DOS! 1337 01:22:54,637 --> 01:22:56,972 ¿A QUÉ ESTÁS Bateando? ¡ESO FUE UNA BOLA, JOEY! 1338 01:23:01,144 --> 01:23:03,479 ¡HUELGA! 1339 01:23:03,512 --> 01:23:08,017 SEGUNDA VEZ CONSECUTIVA. SEGUNDA VEZ CONSECUTIVA USTED SE PONGO. 1340 01:23:18,194 --> 01:23:19,362 ¡DESLIZAR! 1341 01:23:21,130 --> 01:23:22,565 ¡SEGURO! 1342 01:23:29,172 --> 01:23:32,608 [LOCUTOR] AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES, FINAL DE LA ALTA DE LA QUINTA. 1343 01:23:32,641 --> 01:23:36,212 LA PUNTUACIÓN ES TRES PARA LOS YANQUIS Y DOS PARA LOS OSOS. 1344 01:23:36,245 --> 01:23:38,045 BIEN, BIEN, BIEN. SI NO ES ENGELPUKE OTRA VEZ. 1345 01:23:38,581 --> 01:23:40,116 EMPUJALA, TURNER. 1346 01:23:41,784 --> 01:23:43,018 ¡Así es, ENGELBERG! 1347 01:23:45,554 --> 01:23:48,791 BOLA FALTA. ESO ESTÁ FUERA DE LÍNEA. BOLA FALTA. 1348 01:23:55,564 --> 01:23:59,602 ESTE ES EL NIÑO QUE TIENE EL DOBLE LA ÚLTIMA VEZ, ¿NO? SÍ. 1349 01:23:59,635 --> 01:24:04,540 CASI GOLPE ESE DERECHO FUERA DEL PARQUE DE BÉISBOL, ASÍ QUE NO DENLE CUALQUIER COSA PARA GOLPEAR. 1350 01:24:04,573 --> 01:24:06,509 BAJO Y EXTERIOR. ¿LO ENTENDISTE? 1351 01:24:06,542 --> 01:24:08,477 SOLO LÍNELOS BAJO Y EXTERIOR. PERO... 1352 01:24:08,511 --> 01:24:11,180 BAJO Y EXTERIOR. PERO PAPÁ, YO QUERÍA PARA PONCHARLO. 1353 01:24:12,248 --> 01:24:13,248 ESTÁ BIEN. ¡COOPERAR! 1354 01:24:14,150 --> 01:24:15,751 ¡VAMOS, ENGELBERG! 1355 01:24:23,592 --> 01:24:25,094 [Multitud abuchea] 1356 01:24:25,128 --> 01:24:26,495 CHICO, ESO FUE ¡CERCA DE MI CABEZA! 1357 01:24:26,529 --> 01:24:28,164 ¡TIEMPO! ¡TIEMPO! 1358 01:24:30,833 --> 01:24:32,668 ¿Qué es esto, BEANBALL? 1359 01:24:34,403 --> 01:24:35,683 INTENTASTE GOLPEARLE, ¿NO? 1360 01:24:36,372 --> 01:24:37,706 NO. SE ACABA DE ESCAPAR. 1361 01:24:37,740 --> 01:24:38,740 ¡NO ME MIENTAS! 1362 01:24:39,708 --> 01:24:42,278 ♪ INTENTASTE GOLPEARLO. 1363 01:25:09,505 --> 01:25:13,242 HIJO DE PERRA. 1364 01:25:13,276 --> 01:25:15,278 INTENTÓ HACERLO. EL PODRÍA TENER MATÓ A ESE NIÑO. 1365 01:25:15,311 --> 01:25:19,248 SABES POR QUÉ LO TIRO. LE DIJE QUE LO TIRARA BAJO Y EXTERIOR. 1366 01:25:20,316 --> 01:25:21,316 ¡OH! 1367 01:25:23,319 --> 01:25:25,221 EL PODRÍA TENER MATÓ A ESE NIÑO. 1368 01:25:32,328 --> 01:25:33,408 [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ¡VAYA, ENGELBERG! 1369 01:25:34,330 --> 01:25:35,764 ¡TIRA LA PELOTA, JOEY! 1370 01:25:40,836 --> 01:25:43,472 ¡NO LO VA A LANZAR! ¡IR! 1371 01:25:55,384 --> 01:25:57,386 TIRA LA PELOTA, JOEY. 1372 01:26:00,289 --> 01:26:01,289 ¡IR! ¡IR! 1373 01:26:05,761 --> 01:26:08,397 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡TIRALO! 1374 01:26:39,328 --> 01:26:40,696 SIMPLEMENTE LO ATARON. 1375 01:27:35,083 --> 01:27:36,785 BILLY, TU BRAZO ¿TE SIENTES BIEN? 1376 01:27:40,088 --> 01:27:42,491 TOMA EL MONTÍCULO. CHRIS, CAMPO DERECHO. 1377 01:27:44,593 --> 01:27:46,061 HARRIET! 1378 01:27:46,094 --> 01:27:48,364 TRECE, SEGUNDA BASE. 1379 01:27:48,397 --> 01:27:51,500 UNO, CAMPO DERECHO. EL PUNTUACIÓN AHORA ES 3-3. 1380 01:27:52,568 --> 01:27:54,637 TRES, LANZAMIENTO. 1381 01:27:55,704 --> 01:27:57,072 ESTA ES LA ÚLTIMA ENTRADA. 1382 01:27:57,105 --> 01:27:58,541 TANNER, TOBY, REGI Y JIMMY, 1383 01:27:58,574 --> 01:27:59,654 ESTAS SENTADO EN EL BANCO. 1384 01:28:00,609 --> 01:28:02,711 OGILVIE, LUPUS, 1385 01:28:02,745 --> 01:28:04,980 Eh, MIGUEL Y JOSÉ, TÚ TOMAS SU LUGAR. 1386 01:28:06,114 --> 01:28:07,750 [TODOS GRITAN] 1387 01:28:07,783 --> 01:28:11,487 Señor. MANTEQUILLO, SI ENTRO, PERDEMOS EL JUEGO. 1388 01:28:11,520 --> 01:28:13,822 COMO ESTÁ AHORA, AÚN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. 1389 01:28:13,856 --> 01:28:15,824 UNA MUY BUENA OPORTUNIDAD, ASÍ QUE ESTÉ ATENTO. 1390 01:28:15,858 --> 01:28:18,427 AHORA VETE AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 1391 01:28:21,129 --> 01:28:22,831 OGILVIE SERÁ SENTADO AHÍ, 1392 01:28:22,865 --> 01:28:24,065 PONIENDO SU MEDICINA PARA EL ASMA. 1393 01:28:25,100 --> 01:28:26,502 NO ES MI CULPA. 1394 01:28:26,535 --> 01:28:28,337 ¡CARAMBA! 1395 01:28:28,371 --> 01:28:29,472 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO PERDER? 1396 01:28:30,539 --> 01:28:32,541 ¿QUÉ HICIERON? 1397 01:28:32,575 --> 01:28:35,043 ♪ DARLE UN PAQUETE DE SEIS ¿ANTES DEL JUEGO? 1398 01:28:35,077 --> 01:28:37,358 SEÑOR. FABRICANTE DE MANTEQUILLA, NO SÉ TU, PERO QUIERO GANAR, 1399 01:28:37,846 --> 01:28:40,683 Así que no me envíes. 1400 01:28:40,716 --> 01:28:43,486 ESCUCHA, LUPUS, NO LO HICISTE VEN A ESTA VIDA... 1401 01:28:43,519 --> 01:28:46,722 SOLO PARA SENTARSE EN UN BANCO DEL DUGOUT, ¿verdad? 1402 01:28:46,755 --> 01:28:50,826 SACA TU CULO AHÍ Y HAGA LO MEJOR QUE PUEDA. 1403 01:28:55,097 --> 01:28:58,467 [LOCUTOR] SU ATENCIÓN, POR FAVOR. PADRES Y AMIGOS, 1404 01:28:58,501 --> 01:29:03,105 ESTE ES EL ÚLTIMO JUEGO DE LOS PLAY-OFFS DEL CAMPEONATO. 1405 01:29:03,138 --> 01:29:04,658 REGALAMOS A LOS PEQUEÑOS UNA MANO GRANDE. 1406 01:29:05,708 --> 01:29:06,775 REALMENTE LO MERECE. 1407 01:29:11,447 --> 01:29:13,482 ALGO LE PASA A AMANDA. 1408 01:29:13,516 --> 01:29:15,350 CREO QUE SERIA MEJOR Súbete a un lanzador de relevo. 1409 01:29:16,419 --> 01:29:17,686 ¿MANTEQUILLO? 1410 01:29:17,720 --> 01:29:19,622 OH, HOLA, MADERA BLANCA. 1411 01:29:19,655 --> 01:29:21,690 ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MINUTO? 1412 01:29:21,724 --> 01:29:23,759 ESTAMOS OCUPADOS. TENEMOS UN JUEGO DE CAMPEONATO AQUÍ. 1413 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 SOY CONSCIENTE DE ESO. 1414 01:29:27,530 --> 01:29:29,031 ♪ TENGO QUE HABLAR CONTIGO. 1415 01:29:30,098 --> 01:29:32,735 ¿SÍ? 1416 01:29:32,768 --> 01:29:36,805 ESCUCHA, ¿ES REALMENTE NECESARIO? ¿ENVIAR A ESE NIÑO LUPUS AHORA? AÚN NO HA JUGADO. 1417 01:29:36,839 --> 01:29:39,775 LO SÉ, MANTEQUILLO, PERO AÚN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. 1418 01:29:39,808 --> 01:29:42,511 TODOS EN MI EQUIPO TIENE LA OPORTUNIDAD DE JUGAR. 1419 01:29:42,545 --> 01:29:44,780 VAMOS NO ME DES ¡ESA JUSTICIA MIERDA! 1420 01:29:44,813 --> 01:29:47,850 ESTOS NIÑOS SE HAN IDO POR MUCHO POR TI PARA TIRARLO YA. 1421 01:29:47,883 --> 01:29:50,118 TENEMOS UNA OPORTUNIDAD DE GANAR. 1422 01:29:50,152 --> 01:29:53,522 TU EMPEZASTE ESTA COSA PARA QUE TODOS LOS NIÑOS TENDRÍAN UNA OPORTUNIDAD DE JUGAR BÉISBOL. 1423 01:29:53,556 --> 01:29:56,592 ¡SÉ POR QUÉ EMPEcé ESTO! NO SÓLO TU NIÑO, PERO TODOS LOS CHICOS. 1424 01:29:56,625 --> 01:29:59,061 MIRAR NIÑOS DAÑO FÁCILMENTE, 1425 01:29:59,094 --> 01:30:01,497 O QUIZÁS NO LO HAS HECHO ESTADO MIRANDO... 1426 01:30:01,530 --> 01:30:03,799 QUE HA ESTADO PASANDO AQUÍ ESTA TARDE. VOLVER A LAS GRADAS... 1427 01:30:03,832 --> 01:30:08,604 ANTES DE AFEITARME LA MITAD TU BIGOTE Y EMPUJARLO HACIA ARRIBA TU FOSILLA IZQUIERDA. 1428 01:30:11,874 --> 01:30:14,443 ESTÁ BIEN. VAMOS, VAMOS. 1429 01:30:17,880 --> 01:30:18,847 ¡ESPERA! 1430 01:30:18,881 --> 01:30:20,449 ¡TIEMPO! 1431 01:30:20,483 --> 01:30:21,483 TIEMPO. 1432 01:30:26,889 --> 01:30:28,824 Vale, Amanda, eso es todo. 1433 01:30:28,857 --> 01:30:30,297 HAY TRES SALIDAS MÁS CALDERERO, 1434 01:30:30,826 --> 01:30:31,826 Así que piérdete. 1435 01:30:32,828 --> 01:30:34,730 ¡RUDÍ! 1436 01:30:36,565 --> 01:30:37,766 [AMANDA] TE LO AVISO. 1437 01:30:41,870 --> 01:30:43,472 Está bien, RUDI, ESTÁS LANZANDO. 1438 01:30:43,506 --> 01:30:45,474 AMANDA, FUERA EN CAMPO IZQUIERDO. 1439 01:30:45,508 --> 01:30:47,476 NO TENEMOS MAS RESERVAS. 1440 01:30:47,510 --> 01:30:49,812 SI SÓLO MI KNUCKLER HABÍA ESTADO TRABAJANDO, 1441 01:30:49,845 --> 01:30:52,615 ♪ YO HABRÍA TRAIDO ESOS PAVOS ABAJO. 1442 01:31:17,573 --> 01:31:19,274 AÚN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD. 1443 01:31:19,307 --> 01:31:20,547 VAMOS. LO ESTÁN MUY TERRIBLE. 1444 01:31:21,276 --> 01:31:22,778 VOLVER A DENTRO. 1445 01:31:22,811 --> 01:31:23,811 NO TE PREOCUPES POR ESO. 1446 01:31:35,257 --> 01:31:36,792 Está bien, Mike. 1447 01:31:47,870 --> 01:31:49,030 NO TE PREOCUPES. LOS ATRAPAREMOS. 1448 01:31:49,805 --> 01:31:50,805 7-3. 1449 01:31:51,674 --> 01:31:53,141 FELICIDADES. 1450 01:31:53,175 --> 01:31:56,311 PARECE EL CAMPEONATO ESTÁ EN LA BOLSA, ¿EH? 1451 01:31:56,344 --> 01:31:58,881 ESO ES GENIAL, ¿EH? GENIAL. 1452 01:32:10,959 --> 01:32:13,829 ¡VAMOS LUPUS! ¡CÓPALALO POR UNA VEZ! 1453 01:32:17,833 --> 01:32:18,901 ¡LO ATRAPÓ! 1454 01:32:38,186 --> 01:32:41,824 SI TODOS OBTIENEN UN GOLPE, GANAMOS EL JUEGO. PERO NECESITAMOS CINCO CARRERAS. 1455 01:32:41,857 --> 01:32:44,359 ¿CINCO CARRERAS? FÁCIL. NO HAY POSIBILIDAD. 1456 01:32:44,392 --> 01:32:46,595 ¿QUÉ ES TODOS? ¿ESTÁ DETRIBUIDO? 1457 01:32:46,629 --> 01:32:48,296 STEIN, ESTÁS ARRIBA, ¿NO LO ERES? SÍ. 1458 01:32:49,364 --> 01:32:51,366 Agarra un bate asqueroso. 1459 01:32:51,399 --> 01:32:54,302 CUIDA TUS DEDOS. VAMOS, STEIN. ¡VAMOS! 1460 01:33:05,380 --> 01:33:06,682 [TURNER] ¡VA POR DOS! 1461 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 AFUERA. 1462 01:33:11,353 --> 01:33:14,389 FALTAN DOS, BILLY. NOS QUEDAN DOS. 1463 01:33:14,422 --> 01:33:17,660 COGE UN CASCO Y CONSIGUE EN EL CÍRCULO DE CUBIERTA. 1464 01:33:19,828 --> 01:33:21,229 LO LAMENTO. 1465 01:33:21,263 --> 01:33:22,731 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PERDÓN POR? 1466 01:33:22,765 --> 01:33:24,733 ESO FUE UN BUEN Ajetreo. BUEN INTENTO. 1467 01:33:24,767 --> 01:33:26,635 PONLO AHÍ. ME GUSTA ESO. 1468 01:33:29,772 --> 01:33:30,772 Bien, Billy, faltan dos. 1469 01:33:31,306 --> 01:33:33,141 ¡TIENE DOLOR EN EL BRAZO! 1470 01:33:39,314 --> 01:33:40,649 ESTÁS FUERA. 1471 01:33:40,683 --> 01:33:42,818 ESTÁ BIEN. Falta uno, BILLY. 1472 01:33:42,851 --> 01:33:46,655 DOS FUERA. DOS FUERA. UNO PARA IR. 1473 01:33:49,324 --> 01:33:51,694 BUENO. UNO FUERA, Y LUEGO A PIZZA HUT. 1474 01:33:53,762 --> 01:33:56,064 ESTÁ BIEN. BATEAR. 1475 01:33:56,098 --> 01:33:59,258 [LOCUTOR] AHORA BATEANDO, NÚMERO NUEVE, ALBERT OGILVIE. ESTÁS DETENIENDO EL JUEGO. 1476 01:33:59,868 --> 01:34:03,305 ¿Qué te pasa, OGILVIE? EL PLATO ESTÁ POR AHÍ. 1477 01:34:03,338 --> 01:34:07,275 PUES SIN IR CON MUCHO DETALLE, TENGO 0 DE 14 ESTA TEMPORADA. 1478 01:34:08,343 --> 01:34:10,746 APARTE DE TIMMY LUPUS, 1479 01:34:10,779 --> 01:34:13,181 PROBABLEMENTE SOY EL PEOR JUGADOR EN ESTA LIGA. 1480 01:34:13,215 --> 01:34:15,684 ¿ME HARÍAS ¿UN FAVOR, OGILVIE? 1481 01:34:15,718 --> 01:34:19,755 SOLO CÁLLATE Y SUBIR AL PLATO E INTENTAR GOLPEAR LA BOLA. 1482 01:34:19,788 --> 01:34:20,788 VAMOS, BATEADOR. VAMOS. 1483 01:34:21,724 --> 01:34:23,425 Bien, Sr. FABRICANTE DE MANTEQUILLA. 1484 01:34:26,729 --> 01:34:28,697 HUELGA UNO. 1485 01:34:28,731 --> 01:34:30,198 Está bien, Billy. PRESIONE AHORA. 1486 01:34:30,232 --> 01:34:31,800 ♪ UNO FUERA, BEBÉ. 1487 01:34:31,834 --> 01:34:34,236 NUNCA TE VISTO ASÍ, OGILVIE. 1488 01:34:34,269 --> 01:34:36,304 SEGURO QUE NO ES COMO ÁLGEBRA, ¿verdad? 1489 01:34:36,338 --> 01:34:38,440 SOLO PONLO ENCIMA. Él no está balanceándose. 1490 01:34:41,309 --> 01:34:42,789 ESE ES EL CAMINO. TIENES UN PEDAZO DE ESO. 1491 01:34:43,245 --> 01:34:45,180 LA CUENTA ES 0-2. 1492 01:34:50,185 --> 01:34:51,153 PELOTA. 1493 01:34:51,186 --> 01:34:53,355 ME ALEGRO DE QUE TODOS VINARAN. 1494 01:34:53,388 --> 01:34:56,691 Francamente, estoy sorprendido LOS PEQUEÑOS MALVAVISTOS HICIÓ ESTO BIEN, ¿EH? 1495 01:34:57,760 --> 01:34:58,760 2 Y 2. 1496 01:35:00,763 --> 01:35:01,763 BOLA. ♪¡BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 1497 01:35:02,765 --> 01:35:03,966 LA CUENTA ESTÁ LLENA. 1498 01:35:03,999 --> 01:35:06,034 ¡VAMOS, BILLY! 1499 01:35:06,068 --> 01:35:08,508 ¿PERDER EL CONTROL O ALGO? Vamos, Billy, NO CAMINES A ESTE HOMBRE. 1500 01:35:15,177 --> 01:35:17,145 BOLA CUATRO. TOMA TU BASE. 1501 01:35:17,179 --> 01:35:18,446 ¡VAMOS OGILVIE! ¡A PRIMERO, CHICO! 1502 01:35:19,514 --> 01:35:21,216 ¡BUENO! 1503 01:35:21,249 --> 01:35:23,251 LO CAMINÓ. 1504 01:35:26,321 --> 01:35:27,489 ¡BAJÁ AHÍ! 1505 01:35:27,522 --> 01:35:29,391 ¡ESTÁ BIEN! 1506 01:35:29,424 --> 01:35:31,526 ♪ [FABRICADOR DE MANTEQUILLA] ESE ES EL CAMINO A SEGUIR. Vamos, Ahmad. 1507 01:35:31,559 --> 01:35:34,930 ESTO ES PARA ALLAH. Y SE VA Muy lejos, tonto. 1508 01:35:37,800 --> 01:35:39,080 ♪ VAMOS, STEVE. ¡CONSIGUELO, STEVE! 1509 01:35:39,868 --> 01:35:41,269 ¡IR! ¡IR! ¡ESTÁ BIEN! 1510 01:35:42,337 --> 01:35:43,471 ¡BELLEZA! 1511 01:35:43,505 --> 01:35:45,540 LO GOLPEÓ CON UN TOQUE. 1512 01:35:45,573 --> 01:35:46,842 ESE ES UN JUEGO INTELIGENTE, ¡AHMAD! 1513 01:35:47,910 --> 01:35:49,778 ♪ ¡ESO ES UN JUEGO INTELIGENTE! 1514 01:35:53,181 --> 01:35:58,386 [LOCUTOR] YA BATEANDO, EL NÚMERO SIETE, MIGUEL AGILAR, SEGUNDA BASE. 1515 01:36:02,958 --> 01:36:04,827 PELOTA. 1516 01:36:04,860 --> 01:36:06,194 ESO ES TODO. MANERA DE MIRAR. 1517 01:36:06,228 --> 01:36:08,530 Sé que es pequeño, BILLY. TÍNELO MÁS BAJO. 1518 01:36:11,433 --> 01:36:12,433 PELOTA. 1519 01:36:16,939 --> 01:36:19,407 MUY BIEN, MIGUEL. CAMINO A SEGUIR. 1520 01:36:20,508 --> 01:36:22,177 BOLA, DENTRO. 1521 01:36:22,210 --> 01:36:23,411 3-0. 1522 01:36:30,518 --> 01:36:32,420 BOLA CUATRO. TOMA TU BASE. 1523 01:36:33,521 --> 01:36:34,923 ¡MUY BIEN, MIGUEL! 1524 01:36:34,957 --> 01:36:38,493 ♪ [TURNER] ¿ESTÁS BIEN, BILLY? 1525 01:36:38,526 --> 01:36:42,430 [LOCUTOR] AHORA BATEANDO, EL NÚMERO TRES, KELLY FUGA, CAMPO CENTRAL. 1526 01:36:44,566 --> 01:36:45,567 PORRA. 1527 01:36:50,638 --> 01:36:52,908 ¡Oye, TURNER! 1528 01:36:52,941 --> 01:36:56,611 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? PASEAR A UN HOMBRE CON ¿LAS BASES CARGADAS? 1529 01:36:56,644 --> 01:36:58,446 TU ESTAS PONIENDO EL ATAR CORRE EN LA PRIMERA BASE, 1530 01:36:59,514 --> 01:37:02,117 ¡IMBECIL! 1531 01:37:02,150 --> 01:37:05,187 NO SE PUEDE ADMINISTRAR UNA TIENDA DE ALIMENTOS. ESTÁ DIRIGIENDO UN EQUIPO DE BÉISBOL. VAMOS. 1532 01:37:11,426 --> 01:37:13,328 [Multitud abuchea] 1533 01:37:41,556 --> 01:37:44,359 ♪ [HOMBRE] ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿NO PUEDES LANZARLE? 1534 01:37:57,005 --> 01:37:58,240 ¡VAMOS! 1535 01:38:06,448 --> 01:38:08,183 ¡ESTÁS FUERA! 1536 01:38:22,730 --> 01:38:25,167 ENGELBERG. REGI. 1537 01:38:25,200 --> 01:38:27,335 ¿QUÉ ES ESTO? ESTAMOS CELEBRANDO. 1538 01:38:27,369 --> 01:38:30,939 ¿POR QUÉ ESTAMOS CELEBRANDO? PORQUE DEBES SER MUY ORGULLOSOS DE USTEDES MISMOS. 1539 01:38:30,973 --> 01:38:33,675 - BEBERÉ POR ESO. - ♪ SKOAL. 1540 01:38:33,708 --> 01:38:36,544 ¿LO ENFRIARÍAS CON LA CERVEZA? TENGO UN FOTÓGRAFO AQUÍ DEL ♪ L.A. TIMES. 1541 01:38:36,578 --> 01:38:40,182 TENDRÍA CHAMPÁN, PERO NO ME PAGAS LO SUFICIENTE PARA GESTIONAR ESTE EQUIPO. 1542 01:38:40,215 --> 01:38:42,317 ¿QUIÉN NO TOMÓ UNA CERVEZA? ¿LE ESTÁS PAGANDO? 1543 01:38:42,350 --> 01:38:44,719 NO, ESTÁ BROMEANDO. NO BEBAS ESO. 1544 01:38:44,752 --> 01:38:48,490 Hola, mantequero, QUIZÁS LA PRÓXIMA PRIMAVERA, ME ENSEÑARAS A GOLPEAR. 1545 01:38:50,758 --> 01:38:52,427 USTED APUESTA. 1546 01:39:13,548 --> 01:39:17,319 MANTEQUILLO, ESTE ES TU TROFEO DEL SEGUNDO LUGAR. 1547 01:39:17,352 --> 01:39:19,988 FELICIDADES. GRACIAS SEÑOR. 1548 01:39:20,022 --> 01:39:24,426 SÉ QUE TENEMOS NUESTRAS DIFERENCIAS, PERO AL MENOS LO SOLUCIONAMOS AQUÍ MISMO EN EL CAMPO DE BOLA. 1549 01:39:24,459 --> 01:39:27,595 A MIS HIJOS LES GUSTARÍA DECIR ALGO PARA TU EQUIPO. 1550 01:39:27,629 --> 01:39:30,432 SÓLO QUEREMOS DECIR USTEDES JUGARON UN BUEN JUEGO. 1551 01:39:30,465 --> 01:39:34,769 Y TE TRATAMOS BASTANTE INJUSTO TODA LA TEMPORADA. QUEREMOS DISCULPARNOS. 1552 01:39:34,802 --> 01:39:37,339 TODAVÍA NO CREEMOS QUE ERES QUE BUENO UN EQUIPO DE BÉISBOL, 1553 01:39:37,372 --> 01:39:40,275 PERO TIENES VALORES, TODOS USTEDES. 1554 01:39:43,478 --> 01:39:45,647 VAMOS. VAMOS A DARLES UN ANIMO. 1555 01:39:46,714 --> 01:39:48,683 ¿LISTO? BUENO. 1556 01:39:48,716 --> 01:39:51,519 ¡DOS! ¡CUATRO! ¡SEIS! ¡OCHO! ¿A QUIÉN APRECIAMOS? 1557 01:39:52,587 --> 01:39:55,257 ¡OSOS! ¡OSOS! ¡HURRA! 1558 01:39:59,527 --> 01:40:03,298 ¡Hola, yanquis! PUEDES TOMAR TU DISCULPA Y TU TROFEO... 1559 01:40:03,331 --> 01:40:06,134 Y EMPUJARLO ¡RECTO POR TU CULO! 1560 01:40:08,503 --> 01:40:10,303 Y OTRA COSA... ESPERE HASTA EL PRÓXIMO AÑO. 1561 01:40:11,206 --> 01:40:12,206 ♪ ¡YAY! ¡HURRA! 1562 01:40:15,143 --> 01:40:18,146 [CANTO DEL CORO MARZO EN ITALIANO] 1563 01:41:54,509 --> 01:41:55,509 [TERMINA]